■我给你教日语。の意味

2009年08月02日　23：52
ニックネーム : GOGO 内容の種類 : 中国語に関して
「我给你教日语。」の意味は、「私はあなたに日本語を教える。」という意味ですか？
それとも「私はあなたに日本語を教えてもらう。」と意味ですか？

最近混乱してきました。
教えてください。
 
 
2009年08月08日　07：47
ニックネーム : 王珏
私はあなたに日本語を教えてあげる(我给你教日语)
 
2009年08月11日　03：11
ニックネーム : GOGO
お返事ありがとうございます。

「我给你教日语。」は、「私はあなたに日本語を教えてあげる。」という意味なんですね。よく考えたら、「给」の意味は「～してあげる」と単純に日本語に訳せばよかったんですね。
ありがとうございます。
ということは、「私はあなたに日本語を教える。」の訳は「我教你日语。」ということですかね。
 
2009年09月09日　16：49
ニックネーム : jiangzhp
「我给你教日语。」この文は正しくない、正しいの表現は：「我教你日语。」
意味は：「私はあなたに日本語を教えてあげます」
 
2011年04月16日　13：36
ニックネーム : 歐文
日本語を教えましょう/我來教你日語吧
パスワード :
 
※ニックネーム
※メッセージ
※添削 許可する　 許可しない
※パスワード
※削除は次の返信がない場合のみ可能
Yahoo!ブックマーク Googleブックマーク はてなブックマーク Delicious
スポンサードリンク