交流広場

早春賦　　中国語の翻訳を教えて下さい

2010/02/08
#0 hananoie [GGZJOWg]
暦の上ではもうすでに春ですが、吹く風は寒く、谷の鶯はまだ季節ではないよと声をひそめている。氷は溶け去り、芦は芽吹き、もう春だと思ったら、今日も昨日も雪が舞う。春という言葉を聞かなければいつのまにか春になっているのだが、春ということばを聞けば、春が待ち遠しくてならない。このはやる気持ちをどうしたらいいのでしょう。
< Prev
Next >
#1 LL [KVExiAQ]
春空名　風仍寒
山谷鶯　己思鳴　
時不對　聲不亢

氷己溶　葦吐芽
時己春　想卻恨
奈何今昨仍是雪

これが中国語の文言文（つまり　日本の古語）みたいな翻訳でね
中国人にとっても難しいです
もし意味がわからなかったら　遠慮なく私におしえてくださいね

未聞春　早己知
既聞春　此刻心動否?
2010/02/13
Now Loading...