Foreign Language Correction

从中文中学到的人生生活方式

25 Dec 2021 (UTC)
#0 T [IkR4UyA]
Profile
Gender
Female
Home country
Japan
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 12 Dec 2021 (UTC)
Message
请修改一下
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
很多大人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习中国史,这些人异口同声地说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用”。到底“有用”是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。我认为,不要把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准。 尊重自己的兴趣很重要。 因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。 中文对我来说曾是遥远的存在。尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系,但以前自己的世界里没有“中国”。 但是,上了大学后,学习了中文。因为在第二外语课上选择了中文。选择的理由很简单。因为这是使用和日语一样的汉字的语言。虽然是以浅尝辄止的心情开始的中文,但是之后反而开始对中国文化感兴趣了。当时我的专业是历史学。对中国感兴趣的我,毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,知道了自己不知道的中国的一面。意识到自己一直以来对中国抱有者刻板印象。 然后,我隐隐约约地想去中国留学。 我想用自己的亲身经历体验中国。虽然当时学了中文,但是完全不会说。我没想到使用和日语一样的汉字的语言这么难。 正因为如此才想接触本土的中文。
而且,22岁时第一次在中国留学一年。什么都不懂地度过的日子很刺激。 我觉得回国后,必须要和很多大学生一样工作。为什么这么说呢,因为在日本,大学毕业后马上工作被人们认为是好的事情。但是,我变得更想在中国学习了。当时我在研究室学习了中国漆器的历史,这是一个很大的机会。复旦大学有一位研究中国漆器的老师。我想在中国学习中国漆器的想法比什么都强烈。另外,好不容易学了中文,所以不想在这里停止学习。
所以,现在我在复旦大学学习。即使告诉18岁的自己现在的情况,我那时大概也不会相信吧。 中文创造了留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法。不能简单地决定什么对自己有价值。所以,认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。我觉得尊重自己的兴趣就可以了。我从学习中文中学到了——好奇心能改变人生。
#1 Hyson [J5NhI5E]
很多大人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习中国史,这些人异口同声地说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用”。到底“有用”是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。
我认为,不应该把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为人生的判断基准。
尊重自己的兴趣很重要。
因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。
中文对我来说是遥远的存在。
尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系,但以前自己的世界里没有“中国”。
但是,上了大学后,学习了中文。
因为在第二外语课上选择了中文。
选择的理由很简单。
因为这是使用和日语一样的汉字的语言。
虽然是以浅尝辄止的心情开始的中文,但是之后反而开始对中国文化感兴趣了。
当时我的专业是历史学。
对中国感兴趣的我,毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。
我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,知道了自己不知道的中国的一面。
意识到自己一直以来对中国抱有刻板印象。
然后,我隐隐约约地想去中国留学。
我想用自己的亲身经历体验中国。
虽然当时学了中文,但是完全不会说。
我没想到使用和日语一样的汉字的语言这么难。
正因为如此才想接触本土的中文。
而且,22岁时第一次在中国留学一年。
什么都不懂地度过的日子很刺激的我度过了一段很刺激的日子
我觉得回国后,必须要和很多大学生一样工作。
为什么这么说呢,因为在日本,大学毕业后马上工作被人们认为是好的事情。
但是,我变得更想在中国学习了。
当时我在研究室学习了中国漆器的历史,这是一个很大的机会。
复旦大学有一位研究中国漆器的老师。
我想在中国学习中国漆器的想法比什么都强烈。
另外,好不容易学了中文,所以不想在这里停止学习就这样放弃了
所以,现在我在复旦大学学习。
即使告诉18岁的自己现在的情况,我那时大概也不会相信吧。
中文创造了留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。
也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法。
不能简单地决定什么对自己有价值。
所以,认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。
我觉得尊重自己的兴趣就可以了。
我从学习中文中学到了——好奇心能改变人生。
Corrected No problem
本当に素晴らしいです。
25 Dec 2021 (UTC)
#2 T [IkR4UyA]
ありがとうございます!!
26 Dec 2021 (UTC)
#3 ko [QYiYaXI]
很多成年人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习的是中国史,这些人异口同声地说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用到底“有用”是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。
认为,不要们不应该把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准基础
尊重自己的兴趣很重要
因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。
中文对我来说曾是遥远的存在。
尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系,但以前自己的世界里没有“中国”。
但是,上了大学后,学习了中文。
仅仅是因为在第二外语课上选择了中文。
选择的理由很简单。
因为这是使用和日语一样的汉字的语言中文和日语使用相似的汉字
虽然是以浅尝辄止的心情开始的中文,但是之后反而开始对中国文化感到浓厚的兴趣
当时我的专业是历史学
对中国感兴趣的我,因为对于中文的兴趣,我毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。
我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,并且从他们那里知道了自己曾经不知道的中国的一面
并且意识到自己一直以来对中国抱有刻板印象。
然后,我隐隐约约地想去中国留学
想用自己的亲身经历体验中国。
虽然当时学了中文,但是完全不会说。
我没想到使用和日语一样的汉字的语言这么难。
但是也正因为如此才想接触本土的在本土去接触中文。
而且,22岁时第一次在中国留学一年
什么都不懂地度过的日子很刺激度过了一段什么都不懂的刺激的日子
我觉得回国后,我可能必须要和很多大学生一样马上开始工作。
为什么这么说呢,因为在日本,人们都会觉得应该大学毕业马上工作被人们认为是好的事情
但是,所以我变得更想在中国学习了。
当时我在研究室学习了中国漆器的历史,这个课题是一个很的机会
因为复旦大学有一位研究中国漆器历史的老师。
我想在中国学习中国漆器的想法开始变得比什么都强烈。
另外,好不容易学了中文,所以不想在这里停止学习停止在这一步
所以,现在我在复旦大学学习。
即使告诉18岁的自己现在的情况,我那时大概也不会相信吧。
中文给我创造了留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。
也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法,意思是说,
不能简单地决定什么对自己有价值。
所以,因为认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。
我觉得尊重自己的兴趣就可以了。
这就是我从学习中文中学到了——好奇心能改变人的过程中深刻体会到的——好奇心(无用的兴趣)往往能够改变我们的一生。
Corrected No problem
well-done! 好奇这位复旦的老师是谁呢?
26 Dec 2021 (UTC)
#4 张晨 [IFhDFIM]
很多成年人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习的是中国史,这些人都会异口同声地说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用”。到底他们口中的“有用”到底是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。不要把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准。
我认为,不要把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准。
尊重自己的兴趣很重要。
因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。
中文对我来说曾是遥远的存在。
尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系,但以前自己的世界里没有“中国”。
但是上了大学后,学习了我开始接触到中文。
因为在第二外语课上选择了中文
选择的理由很简单。
因为这是使用和日语一样的汉字的语言中国的汉字和日本的汉字非常相似
虽然我最开始是以浅尝辄止的心情开始学习的中文,但是之后反而开始对中国文化感到了浓厚的兴趣
由于当时我的专业是历史学
对中国历史感兴趣的我,毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。
我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,并且知道了自己不知道的中国的一面。
意识到自己一直以来对中国抱有刻板印象。
然后,我隐隐约约地想去中国留学
想用自己亲身经历体验中国的文化
虽然当时学了中文,但是完全不会说。
我没想到使用和日语一样的汉字的语言这么难。
正因为如此才想接触本土的在中国本土了解中文。
而且,因此,我22岁时第一次在中国留学一年。
什么都不懂地度过的日子很刺激。
我觉得回国后,我可能必须要和很多大学生一样开始工作。
为什么这么说呢,因为在日本,大学毕业后马上工作被人们认为是好的事情。
但是,我变得更想在中国学习了。
当时我在研究室学习中国漆器的历史,这是一个很的机会
恰巧复旦大学有一位研究中国漆器的老师。
我想在中国学习中国漆器的想法比什么都开始更强烈
另外,好不容易学了中文,所以不想在这里停止学习止步于此
所以,现在的我选择继续在复旦大学学习。
即使告诉18岁的自己现在的情况,那时的我大概也不会相信吧。
中文创造了给了我留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。
也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法。
不能简单地决定什么对自己有价值。
所以,认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。
我觉得尊重自己的兴趣就可以了。
我从学习中文中学到了——好奇心能改变人生。
Corrected No problem
wwwwwwww感觉里面有穿插倒装句,大概身边有比较要好的山东同学吧?
27 Dec 2021 (UTC)
#5 josie [OQFyUxA]
很多大人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习中国史,这些人异口同声地说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用”。到底“有用”是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。
我认为,不要把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准。
尊重自己的兴趣很重要。
因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。
中文对我来说曾是遥远的存在。
尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系,但以前自己的世界里没有“中国”。
但是,上了大学后,学习了中文。
因为在第二外语课上选择了中文。
选择的理由很简单。
因为这是使用和日语一样汉字的语言。
虽然是以浅尝辄止的心开始的中文,但是之后反而开始对中国文化感兴趣了。
当时我的专业是历史学。
对中国感兴趣的我,毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。
我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,知道了自己不知道的中国的一面。
意识到自己一直以来对中国抱有刻板印象。
然后,我隐隐约约地想去中国留学。
我想用自己的亲身经历来(去)体验中国。
虽然当时学了中文,但是完全不会说。
我没想到使用和日语一样汉字的语言这么难。
正因为如此才想接触本土的中文。
而且,22岁时第一次在中国留学一年。
什么都不懂的,度过的日子很刺激。
我觉得回国后,必须要和很多大学生一样工作。
为什么这么说呢因为在日本,大学毕业后马上工作被人们认为是好的事情。
但是,我变得更想在中国学习了。
当时我在研究室学习了中国漆器的历史,这是一个很大的机会。
复旦大学有一位研究中国漆器的老师。
我想在中国学习中国漆器的想法比什么都强烈。
另外,好不容易学了中文,所以不想在这里就这样停止学习。
所以,现在我在复旦大学学习。
即使告诉18岁的自己现在的情况,我那时大概也不会相信吧。
中文创造了留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。
也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法。
不能简单地决定什么对自己有价值。
所以,认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。
我觉得尊重自己的兴趣就可以了。
我从学习中文中学到了——好奇心能改变人生。
Corrected No problem
28 Dec 2021 (UTC)
#6 海鲜粥 [NmJGYEM]
很多人都说:“将来要学习有用的东西”。我在大学里学习中国史,这些人异口同声地对我说:“那对社会有用吗?”“学了那种东西也没用”。到底“有用”到底是什么意思呢?
我认为人生没有无用之事。
我认为,不要把是否有用作为人生的判断基准,而应该把是否有兴趣作为判断基准。
尊重自己的兴趣很重要。
因为这小小的好奇心会把自己带到意想不到的地方。
我对中文的小小兴趣,极大地改变了我的世界(人生)。
对我来说曾是遥远的存在。
尽管日本和中国在历史和地理上有很深的关系距离并不遥远,但以前自己的世界里没有“中国”。
但是,上了大学后,学习了中文。
因为在第二外语课上选择了中文。中文与日文一样使用汉字,
选择的理由很简单。
因为这是使用和日语一样的汉字的语言所以在第二外语课上选择了中文
虽然是以浅尝辄止的心开始的中文,但是之后反而开始对中国文化感兴趣
当时我的专业是历史学。
对中国感兴趣的我,因为我对中国文化的兴趣,所以毫不犹豫地进入了中国历史的研究室。
我和在那里遇到的中国留学生相处得很好,知道也了解到了自己之前不知道的中国的一面。
意识到自己一直以来对中国抱有刻板印象。
然后,我隐隐约约地所以我想去中国留学。
我想用自己的亲身经历体验中国。
虽然当时学了中文,但是完全不会说。
我没想到使用和日语一样的汉字的语言这么难。
正因为如此才想接触本土的中文也许这也是我想要来中国留学的一个原因吧
而且,22岁时,我第一次在中国留学一年
什么都不懂地懵懂无知度过的日子很刺激。
我觉得回国后,必须要很多大学生一样工作。
为什么这么说呢,因为在日本,大学毕业后马上工作被人们认为是好的事情。
但是,我变得更还是想在中国学习
当时我在研究室学习了中国漆器的历史,这是一个很的机会。
复旦大学有一位研究中国漆器的老师。
我想在中国学习中国漆器的想法比什么都强烈。
另外,好不容易学了中文,所以不想在这里停止学习。
所以,现在我在复旦大学学习。
即使告诉18岁的自己现在的情况,我那时大概也不会相信吧。
中文学习中文为我创造了留学的机会,留学极大地改变了自己的价值观。
也就是说,中文把我带到了这里。
中国有“无用之用”的说法。
不能简单地决定什么对自己有价值。
所以,认为自己感兴趣的事“没用”而止步于此是不应该的。
我觉得尊重自己的兴趣就可以了才是最重要的
我从学习中文中学到了——好奇心能改变人生。
Corrected No problem
复旦大学那里完全不知道怎么改了呜、就没改、、先让我看看别人的
14 Jan 2022 (UTC)
Now Loading...