Foreign Language Correction

不自然なところを直してもらえませんか

29 Jul 2022 (UTC)
#0[IJWFgUM]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Hunan Province(Mainland China)
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
日本語を教えてもらえませんか?代わりに中国語の勉強をお手伝いします
語学交換したい方からの連絡を待っています
楽しく話しましょう️
嵐の大野さんが好き/日本のドラマとバラエティ番組よく見る/JLPT n2に合格した
Last updated 29 Jul 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
わが故郷の川

人間は身の回りの物を見落とすものです。私も同じでした。衡陽にいた時、故郷の川をきれいだと思ったことは一度もありませんでした。それどころか、私にとっては日常のようなもので、気にしたこともありませんでした。しかし、故郷を離れてからは一番恋しいものになりました。

湘江は湖南省で一番長い川で、故鄕の衡陽と繋がっています。家から10分くらい歩くと見られます

小学校の時、夏になると「危ないですから、川辺に行くな」とよく先生と親に注意されていました。だからあの時の私は、川に対し あまりいい印象がありませんでした。

それからしばらくの間、私は川に行くことはありませんでした。中学生の時も高校生の時も勉強が大変で、毎日勉強ばかりでした。川のことなんて考えることもありませんでした。

このままで大学生になって長沙に来ました。賑やかな雰囲気に包まれている私は川辺のバンチに座って、なぜか故郷の川を思い出して、急に寂しくなりました

同じ省でも、同じ湘江を流れていても、全然違うです。大きな差を感じました。

やはり私は故郷の川が見たいです。こう思う私は休みの時、故郷に帰ることにしました。

故郷に帰った私はお母さんと川に出かけました。川が盛り上がるのは夜です。川の土手にある空地でいろいろな人が歌ったり、明るい曲に合わせてダンスしたりします。私とお母さんは話しながら散歩しました。顔に当たる涼しい風がとても心地よかったです。ありふれた日常でも幸せでした。

小さいごろは「帰省ってこんなに嬉しいか?私だったら別に帰らなくてもいい」という考えでしたが、故郷を離れて初めて、あの嬉しさが分かりました。私が故郷の川を見たいように、皆さんも故郷に見たいものがあると思います。

どれだけ時間が経っても、川はずっと故郷で流れています。どんなに遠くても、故郷の川はずっと私の心で流れています。
#1 そよ風 [Nkh3ZZI]
わが故郷の川
人間は身の回りの物を見落とすものです。
私も同じでした。
衡陽にいた時、故郷の川をきれいだと思ったことは一度もありませんでした。
それどころか、私にとっては日常のようなもので、気にしたこともありませんでした。
しかし、故郷を離れてからは一番恋しいものになりました。
湘江は湖南省で一番長い川で、故鄕の衡陽と繋がっています。
家から10分くらい歩くと見られます
小学校の時、夏になると「危ないですから、川辺に行くな」とよく先生と親に注意されていました。
だからあの時の私は、川に対し あまりいい印象がありませんでした。
それからしばらくの間、私は川に行くことはありませんでした。
中学生の時も高校生の時も勉強が大変で、毎日勉強ばかりでした。
川のことなんて考えることもありませんでした。
このままで大学生になって長沙に来ました。
賑やかな雰囲気に包まれている私は川辺のンチに座って、なぜか故郷の川を思い出して、急に寂しくなりました
同じ省でも、同じ湘江を流れていても、全然違うです。
大きな差を感じました。
やはり私は故郷の川が見たいです
う思った私は休みの時、故郷に帰ることにしました。
故郷に帰った私はお母さんと川に出かけました。
川が盛り上がる賑(にぎ)わうのは夜です。
川の土手にある空地でいろいろな人が歌ったり、明るい曲に合わせてダンスしたりします。
私とお母さんは話しながら散歩しました。
顔に当たる涼しい風がとても心地よかったです。
ありふれた日常でも幸せでした。
小さいごろ頃(ころ)は「帰省ってんなに嬉しいか?私だったら別に帰らなくてもいい」という考えで思ってましたが、故郷を離れて初めて、あの嬉しさが分かりました。
私が故郷の川を見たいように、皆さんも故郷見たいものがあると思います。
どれだけ時間が経っても、川はずっと故郷で流れています。
どんなに遠くても、故郷の川はずっと私の心で流れています。
Corrected No problem
とても素敵な内容てすね。
30 Jul 2022 (UTC)
#2 そよ風 [Nkh3ZZI]
「という考えでしたが」でも間違いではありませんが、「と思ってました」のほうが柔らかい表現になるなと思いましたり
30 Jul 2022 (UTC)
#3[IJWFgUM]
ありがとうございました
30 Jul 2022 (UTC)
Now Loading...