初めまして、いつけんと申します...

April 15, 2019
  • Name : itsuken
  • Nationality/Region : Taiwan
Proofreading language : Japanese
Wish text to correct
初めまして、いつけんと申します。
私は今研修医として、病院に働いています。
日本の文化が大好きなので、
日常的な会話がもっと上手になりたいです。

言語交換したことがないですが、
日本語を上達するように日本の方としてみたいです。
私は英語も中国語も大丈夫ですので、交換したい日本の方々に
私も全力で教えてあげようと思います。

場所では、コーヒーショップまた喫茶店で相手に会えるのほうが自然だと思います。 病院の当直が不定期なのに、毎週せめて一回がほしいです。
交換について内容や方法とかまだ考えなくて、二人と相談したら決めるの
ほうがいいです。

ぜひ気軽に連絡してください。
よろしくお願いします。
April 23, 2019
Name : Nori (Native)
初めまして、いつけんと申します。
私は今研修医として、病院働いています。
日本の文化が大好きなので、
日常的な会話もっと上手になりたいです。
言語交換したことがないですが、
日本語上達するように日本の方としてみたいです。
私は英語も中国語も大丈夫ですので、交換言語交換(勉強)したい日本の方
私も全力で教えてあげようと思います。
場所は、コーヒーショップまた喫茶店で相手に会えるのほうが自然だと思います。 病院の当直が不定期なのに、毎週せめて一回がほし会えると嬉しいです。 病院の当直が不定期ですが、毎週一回程度行いたいです。
交換どのように言語交換するかについて内容や方法とかまだ考えなくて、二人と相談したら決めるのてないので、一緒に相談して決めたいです。
ほうがいいです。
ぜひ気軽に連絡してくださいお待ちしています
よろしくお願いします。
Corrected No problem
とてもいい文ですね、全部わかりました。
日本人が書いたように少し直しました。
我是在醫院當藥劑師工作,我也想用中文做醫療領域的工作
你可以的話,我很想互相練習!  謝謝
Password :
April 24, 2019
Name : NO-NAME (Native)
初めまして、いつけんと申します。
私は今研修医として、病院働いています。
日本の文化が大好きなので、
日常的な会話もっと上手になり達させたいです。
言語交換したことがないですが、
日本語上達するように日本の方と言語交換をしてみたいです。
私は英語も中国語も大丈夫で出来ますので、言語交換したい日本の方
私も全力で教えてあげようと思います。
場所では病院の当直が不定期でありますが、コーヒーショップまた喫茶店で相手に会えるのほうが自然だと思います。 病院の当直が不定期なのに、毎週せめて一回がほし、少なくとも週に一回お会いしたいです。
言語交換について内容や方法とかまだ考えなく、二人相談してから決めるのたいです。
ほうがいいです。
ぜひ気軽に連絡してください。
よろしくお願いします。
Corrected No problem
Password :
April 25, 2019
Name : AmuAmu (Native)
初めまして、いつけんと申します。
私は今研修医として病院働いています。
日本の文化が大好きなので、
日常的な会話がもっと上手になりたいです。
言語交換したことがないですが、
日本語上達できるように日本の方と勉強してみたいです。
私は英語も中国語も大丈夫ですので、交換勉強したい日本の方々に
私も全力で教えてあげようと思います。
場所は、コーヒーショップまた喫茶店で相手に会えるの会うほうが自然だと思います。 病院の当直が不定期なのに、ですが毎週せめて一回がほしは会いたいです。
交換勉強について内容や方法とかまだ考えなくてていないですが、二人相談したら決める
ほうがいいです。
ぜひ気軽に連絡してください。
よろしくお願いします。
Corrected No problem
原文を尊重して直してみました。

言語交換は語学練習または勉強と言い換えたほうが
いいでしょう。日本では言語交換という言い方は
あまりしません。

助詞の使い方に注意しましょう!
Password :

Reply message*

Responder*

Name

Password *

Verification code* Type the charactors you see in the picture

Completely free New language learning