Completely free New language learning

添削お願いします。

August 13, 2019
  • Name : ゲン
  • Nationality/Region : mainland China
Proofreading Language : Japanese
Wish text to correct
品質部に確認したところ、本来なら全ての部品が同一色のはずだったんですが、
あの部品だけは在庫の部品を再塗装してから、できたものです。
というわけで、色が別の部品と違います。(特に白色の色違い一番目立つ)
サンプルを軽く見て疎かにしたわけです。本当に申し訳ありませんでした。
この件で工場に書面で注意して二度とこのようなことがないように致します。

ところが、ロット発注の際、同一発注番号の部品を纏めて塗装するので
こういう問題は発生することはないです。ご安心ください。

また、新しい部品は用意してもらっています。
今回のロット発注と同梱して発送致します。

よろしくお願い致します。
厳
August 13, 2019
Name : t.t (Native)
品質部に確認したところ、本来なら全ての部品が同一色のはずだったんですが、
あの部品だけは在庫の部品を再塗装してからできたものなので、色が別の部品とは異なるものになっているのです。
というわけで、色が別の部品と違います。
(特に白系統の色違い一番目立つ)が顕著です。)
サンプルを軽く見て疎かにしたわけ精査していなかったことが原因です。
本当に申し訳ありませんでした。
この件で本件につきまして、工場に書面を通して注意し二度とこのようなことがないように致します。
ところが、ロット発注の際ロット発注に際しては、同一発注番号の部品を纏めて塗装するのでため、このような問題は発生しないと思われますので、ご安心下さい。
こういう問題は発生することはないです。
ご安心ください。
また、新しい目下のところ、新たな部品用意してもらっており、今回のロット発注の部品と同梱して再発送しますので、よろしくお願い致します。
今回のロット発注と同梱して発送致します。
よろしくお願い致します。
本件担当者:
Corrected No problem
どういった内容なのか、詳細はわかりませんが、とりあえず状況を推測して探索させていただきました。よろしければ、ご参考下さい。
August 14, 2019
Name : ゲン (Non-native)
ご訂正ありがとうございます。
大変勉強になりました。
August 18, 2019
Name : AmuAmu (Native)
品質部に確認したところ、本来なら全ての部品が同一色のはずだったんですが、
そのロットの部品だけは在庫の部品を再塗装してから、できた結果、発生したものです。
というわけで、色が別の部品と違いますその結果、色相違いが発生致しました
(特に白色の色違い一番目立ちます
色相サンプルを軽く見て疎かにしたわけよく確認しなかったのが原因です。
ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。
この件で製造工場に書面で注意して二度とこのようなことがないように致します。
ところが今後は、ロット発注の際、同一発注番号の部品を纏めて塗装するようにしますので
こういう問題は発生することはないですありません
どうぞ、ご安心ください。
また、新しい代替部品は既に用意してもらっています。
今回のロット発注と同梱して発送致します。
よろしくお願い致します。
○○部○○課
Corrected No problem
品質不良の謝罪メールですね。発生経緯と発生対策、代替品発送の件が
しっかり、記述され大変良いと思います。
Reply message*
Responder*
Name
Password *
Verification code* Type the charactors you see in the picture