Foreign Language Correction

杜と申します、会社員です。 5...

03 Mar 2020 (UTC)
#0 小杜 [JYJZgwA]
Profile
Gender / Age
Female / 40-44
Nationality
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Language to correct
Japanese
Text to correct
杜と申します、会社員です。
5年くらい日本語を勉強していたがなかなか進歩していない、自然に話せません。
日本語を話し合い相手を募集します!!
国籍や性別は問いません。
ただ、歳の差はあまり激しくないの方がいいと思います。
話題がなかったら、気まずいですよね。
言語交換の場所はMRTに近いの方がいいです。
では、メッセージを待ちます。
よろしくお願いいたします。
#1 [Z2A2JlA]
(Native)
杜と申します、会社員です。
5年くらい日本語を勉強していたがますが、なかなか進歩していないせず、自然に話せません。
日本語話し合い相手を募集します!!
国籍や性別は問いません。
ただ、歳の差はあまり激しく(大きく)ないの方がいいと思います。
話題がなかったら、気まずいですよね。
言語交換の場所はMRTに近いの方がいいです。
では、メッセージを待っています。
よろしくお願いいたします。
Corrected No problem
08 Mar 2020 (UTC)
#2 [NRhDIkc]
(Native)
杜と申します、会社員です。
5年くらい日本語を勉強していましたがなかなか進歩していないおらず、自然に話せません。
なので、日本語での話し合い相手を募集します!!
国籍や性別は問いません。
ただ、歳の差はあまり激し大きくないの方がいいと思います。
また、話題がなかったら気まずいですよね。
言語交換の場所はMRTに近い方がいいです。
では、メッセージを待ちしてます。
よろしくお願いいたします。
Corrected No problem
「近いの方」の「の」は不要です!よく中国や台湾の方が間違って使いがちです…
「近的」を「近いの」という様に「形容詞+的」を「〜い+の」としない様に気をつければOKだと思います!
08 Mar 2020 (UTC)
Now Loading...