Completely free New language learning

すみません、私は中国人です。...

April 23, 2020
  • Name : 山水居士
  • Nationality/Region : mainland China
Proofreading Language : Japanese
Text to be corrected
すみません、私は中国人です。職業はプログラム開発エンジニアです。趣味は吹奏楽器、水泳、写真、将棋と小動物です。

日本語を勉強したいです。将来日本に行きたいです。中国語を教えてあげるのはとても嬉しいです。

私のLineIDはsdscyzです。ご連絡ください。
April 24, 2020
Name : 金子 みすゞ (Native)
すみません私は中国人ですが、この文章の添削をよろしくお願いします
職業はプログラム開発エンジニアです。
趣味は吹奏楽器を演奏することと、水泳、写真を撮ることと、将棋と小動物と触れ合うことです。
日本語を勉強したいです。
将来日本に行きたいです。
中国語を教えてあげるのはて、その生徒さんが前できなかったことができるようになるのが、とても嬉しいです。
私のLineIDはsdscyzです。
連絡してください。
Corrected No problem
私は小学生なので、上手に教えてあげられないかもしれませんが、それでもいいですか?(合っているかどうかわからないところがあったので、私が一応調べておきました。あと、国語が苦手なので上手に添削できてないかも....ごめんなさい。)

「すみません、私は中国人です。」←これでも間違ってはないと思います。でも、私だったら「すみません、私は中国人ですがこの作文の添削をよろしくお願いします。」と書くと思います。次からこうやって書いてみてはどうでしょうか。では、次です。

「趣味は吹奏楽器、水泳、写真、将棋と小動物です。」と書いてありますが、それでも十分伝わります。でも、もっといい文章になるように私が書いておきます。
例えば、「趣味は吹奏楽器を演奏することと、水泳と、写真を撮ること、将棋と小動物と触れ合うことです。」とかどうですか?もしも、写真を見ることが好きだったら「写真を撮ることと」のところを「写真を見るのと」に変えてください。小動物を見るのが好きだったら、「小動物を見ることです。」に変えてください。

「中国語を教えてあげるのはとても嬉しいです。」のところは、ちょっと不自然な文章かな~と思います。私だったらそういうふうにいわないと思います。中国語を教えてあげて、その生徒さんが前できなかったことができるようになって嬉しいのだったら、こう書けばいいと思います。
「中国語を教えてあげて、その生徒さんが前できなかったことができるようになるのが、とても嬉しいです。」
中国語を教えてあげていて、生徒さんが前できなかったことができるようになって悲しいという人はいないと思います。だから、上に書いておいた文章でOKです。
LINEのID教えて本当に大丈夫ですか?このサイトを悪い人が見ていたら、相当やばいと思いますが....。そういうのは載せないほうがいいと思います。LINEのID乗っ取られちゃうかもしれないので気を付けてください。今のは関係ない話なので、読まなくていいです。(でも、読んだほうが本当はいい。)
「ご連絡ください。」って日本人が使っているの聞いたことないです.....。私だったらこうかきます。(下を見てね。)↓
「連絡してください。」とか、友達とか親しい人だったら「連絡してね。」って書きます。
小学生(小学校6年生)が書いてるので、間違っているかもしれませんが、とりあえずこれで小学校6年生並みの文章は書けると思います。参考にしてください。もっと大人っぽい文章を書きたいのであれば、近くにいる日本人の大人に添削をしていただくか、あるいはこのサイトで日本人の大人に添削してもらうのを待ってください。たくさん書いたので、長い文章になってしまいました。でも、ここまで読んでくださりありがとうございました。今度、私が書いた中国語の文章を添削していただければ幸いです。あと、質問があるんですがいいですか?「日本語を勉強したいです。」って書いてありますけど、これくらいもう書けるんだから、もう日本語学習はスタートし終わってるし「プログラム開発エンジニア」とかそういう単語知っているから日本語中級者レベルはいっていると思います。日本語を勉強するのを頑張ってください。私は日本語を外国の人に教えるのが夢です。だから、苦手な国語を頑張らないといけません。あなたが日本語で文章を書いてくれたから、私は日本語教師への道を一歩歩めたと思います。あなたにとても感謝しています。これからもどんどん日本語で文章を書いてください。また、私が添削してあげますよ。いくらでも。
Reply message*
Responder*
Name
Password *
Verification code* Please enter the alphanumeric characters you see in the picture