Foreign Language Correction

宿題の作文:私の先生

16 Jun 2020 (UTC)
#0 zhang [NDCQVhA]
Profile
Nationality
Mainland China
Languages
Message
艰辛完成
…
Language to correct
Japanese
Text to correct
私の日本語の先生は短い髪でいつも元気そうに若い女性です。
授業中で先生は観察力がだいぶすごいです。誰かちょっと怠けたら、必ず先生から正義なパンチをいただいてから[明日までに最近学んでいた課文を十遍書いて出しなさい!]と聞こえます。
こんな先生は厳しそうに見えますが、実はそうではありません。授業でも宿題でも、先生がよく考えていて内容を決めりました。たまに先生は間違いがあったら、正しい答えを思いた後で私たちに謝ります。それで、実に先生は優しく優れた人です。
また、所詮私は日本語の能力がだんだん増えてきたのは、先生に細かく教えていただくからです。だから、いずれにしても、私の日本語の先生が偉大だと思います。
< Prev
Next >
#1 みかん [ExAmZ5A]
(Native)
私の日本語の先生は短い髪でいつも元気そうにで若い女性です。
授業中での先生は観察力がだいぶとてもすごいです。
誰かがちょっと怠けていたら、必ず先生から正義なパンチをいただいてから[明日までに最近学んでいた課文を十遍書いて出しなさい!]と聞こえ言われます。
こんな先生は厳しそうに見えますが、実はそうではありません。
授業でも宿題でも、先生がよく考えていて内容を決めりましたています。
たまに先生はが間違いがあっをしたら、正しい答えを思い訂正した後で私たちに謝ります。
それで、実に先生は優しく優れた人です。
また、所詮私は私が日本語の能力がだんだん増えてきたのは、先生に細かく教えていただくいたからです。
だから、いずれにしても、私の日本語の先生がは偉大だと思います。
Corrected No problem
Full-text copy
所詮＝多くは否定的(悪い)意味です。
いずれにしても＝不管怎样(先生が良くても悪くてもという意味)
17 Jun 2020 (UTC)
#2 zhang [NDCQVhA]
(Non-native)
果然本国人修改，总能发现一些外国人难以察觉的不通顺之处。
17 Jun 2020 (UTC)
#3 zhang [NDCQVhA]
(Non-native)
但是最后的助词が修改为は是为什么呢？
17 Jun 2020 (UTC)
#4 zhang [NDCQVhA]
(Non-native)
それから,なぜ「それで、実に先生は優しく優れた人です。]の中の[それで」を除いましたか。
17 Jun 2020 (UTC)
#5 みかん [ExAmZ5A]
(Native)
「それで」＝朋友言葉。多くは1個の理由(一个理由)→「そのような理由で」「それらの理由で」はOK

「それで」がなくても通じるので省きました。
18 Jun 2020 (UTC)
#6 zhang [NDCQVhA]
(Non-native)
はい、わかりました。どうもね
20 Jun 2020 (UTC)
Now Loading...