Foreign Language Correction

最近在身边发生的变化

11 Dec 2020 (UTC)
#0 Daisy [MJYZBGM]
Profile
Nationality
Japan
Languages
Message
请纠正~
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
上次在互相改错栏发了文章后已经过了好几个星期了,因为工作实在忙,没有翻看这个网站。这几个星期在我的身边发生了好多变化,第一,好几个日籍领导被调到日本或者下月要回国。工作交接期有点辛苦,没有解决好的问题都被遗漏的。第二,我们伞下的单位领导遇到下级员工的威胁,闹大了,我也帮他们写了这个员工过去做过的恶状报告。第三,甜野少年丁真的出现。我天天都看他的笑容被治愈。第四,单位官网被攻击,天天收到大概6000份的垃圾邮件。被攻击官网的咨询栏,因为有正常咨询的客人,所以无法关咨询功能,垃圾邮件时刻转到我的邮箱。我快崩溃了。
#1 PARA [QQCUYxE]
(Non-native)
①上次在互相改错栏发了文章后已经过了好几个星期了,因为工作实在忙,没有翻看这个网站。
上次在互相改错栏发了文章后,(OK)
(自从)上次在互相改错栏发了文章(之)后,

已经过了好几个星期了,(OK)
已经(又)过了好几个星期(了),

因为工作实在忙,(ちょっと)
因为工作实在(是太)忙,
因为工作实在(有点)忙,
因为工作实在(是有点)忙,

没有翻看这个网站。
(一直都没来得及)翻看这个网站。

自从上次在互相改错栏发了文章之后,已经又过了好几个星期,因为工作实在是有点忙,一直都没来得及翻看这个网站。


②这几个星期在我的身边发生了好多变化,(OK)
在这几周(的时间中),我身边发生了非常多的变化,(堪称日新月异):

③第一,好几个日籍领导被调到日本或者下月要回国。工作交接期有点辛苦,没有解决好的问题都被遗漏的。
第一,好几个日籍领导被调回日本,有的下个月就要走。留给工作交接的时间非常短,感觉没有妥善处理好的话,会有被遗漏的问题。

④第二,我们伞下的单位领导遇到下级员工的威胁,闹大了,我也帮他们写了这个员工过去做过的恶状报告。
第二,我们下属单位的领导,遇到了他们员工的威胁。事情还闹挺大,我也帮他们写了这个员工在岗时工作情况的"黑材料"报告。

⑤第三,甜野少年丁真的出现。我天天都看他的笑容被治愈。
第三,"甜野少年"丁真出现了。每天都能看到他的笑容,感觉我所有的坏心情都已被治愈!

⑥第四,单位官网被攻击,天天收到大概6000份的垃圾邮件。被攻击官网的咨询栏,因为有正常咨询的客人,所以无法关咨询功能,垃圾邮件时刻转到我的邮箱。我快崩溃了。
第四,单位官网被攻击,每天都能收到大概6000封垃圾邮件。而且被攻击的是官网的咨询栏,因为有客户的正常咨询,所以还无法关闭。最后这些邮件都转到了我的邮箱,让我处理,崩溃!




③④⑥⑤


自从上次在互相改错栏发了文章之后,已经又过了好几个星期,因为工作实在是有点忙,一直都没来得及翻看这个网站。
在这几周的时间中,我身边发生了非常多的变化,堪称日新月异:
第一,好几个日籍领导被调回日本,有的下个月就要走。留给工作交接的时间非常短,感觉没有妥善处理好的话,会有被遗漏的问题。
第二,我们下属单位的领导,遇到了他们员工的威胁。事情还闹挺大,我也帮他们写了这个员工在岗时工作情况的"黑材料"报告。
第三,单位官网被攻击,每天都能收到大概6000封垃圾邮件。而且被攻击的是官网的咨询栏,因为有客户的正常咨询,所以还无法关闭。最后这些邮件都转到了我的邮箱,让我处理,崩溃!
但是,"甜野少年"丁真出现了。每天都能看到他的笑容,感觉我所有的坏心情都已被治愈!
13 Dec 2020 (UTC)
#2 苗字の苗 [JUKGM0Q]
(Native)
上次在互相改错栏发了文章后已经过了好几个星期了,因为工作实在忙,没有翻看这个网站。
这几个星期在我的身边发生了好多变化第一,好几个日籍领导被调到日本或者下月要回国。
工作交接期有点辛苦,没有解决好的问题都被遗漏的留下来了
第二,我们伞下的单位领导遇到下级员工的威胁,闹大了,我也帮他们写了这个员工过去做过的恶状报告。
第三,甜野少年丁真的出现。
我天天都看他的笑容被治愈。
第四,单位官网被攻击,天天每天都收到大概6000的垃圾邮件。
被攻击官网的咨询栏,因为有正常咨询的客人,所以无法关咨询功能,时时刻刻都有垃圾邮件时刻转到我的邮箱。
我快崩溃了。
Corrected No problem
21 Dec 2020 (UTC)
#3 苗字の苗 [JUKGM0Q]
(Native)
日本語の参照がないで、勘で添削してしまいましたが、理解ズレることもあるかもね
21 Dec 2020 (UTC)
#4 杜慶華 [JGFod3M]
(Native)
上次在互相改错栏发了文章后已经过了好几个星期了,因为工作实在忙,没有翻看这个网站。
这几个星期在我的身边发生了好多变化,第一,好几个日籍领导被调日本或者下月要回国。
工作交接期有点辛苦,遗留了很多没有解决好的问题都被遗漏的
第二,我们下的单位领导遇到下级员工的威胁,闹大了,我也帮他们了这个员工过去做过的恶状报告
第三,甜野少年丁真的出现。
我天天都看他的笑容被治愈。
第四,单位官网被攻击,天收到大概6000份的垃圾邮件。
被攻击官网的咨询栏,因为有正常咨询的客人,所以无法关咨询功能,垃圾邮件时刻每时每刻都会转到我的邮箱。
我快崩溃了。
Corrected No problem
11 Jan 2021 (UTC)
#5 TouTou [FGgnVwU]
(Native)
上次在互相改错栏发了文章后已经过了好几个星期了,因为工作实在忙,没有翻看这个网站。
这几个星期在我的身边发生了好多变化很多事情,第一,好几个日籍领导被调日本或者下月要回国。
工作交接期有点辛苦,没有解决好的问题都容易被遗漏
第二,我们伞下的单位领导遇到下员工的威胁,闹大了事情闹得很大,我也帮他们写了这个员工过去做过的恶状的不良行为报告。
第三,甜野微笑少年丁真的出现。
我天天都看他的笑容被治愈。
第四,单位官网被攻击,天天收到大概6000份的垃圾邮件。
被攻击官网的咨询栏,因为有正常咨询的客,所以无法关咨询功能,垃圾邮件时刻转到我的邮箱。
我快崩溃了。
Corrected No problem
16 Mar 2021 (UTC)
Now Loading...