Foreign Language Correction
はじめまして。Teshishiと申し...
12 Feb 2021 (UTC)
#0
Teshishi
[eJcmBCA]
Profile
Gender / Age
Male
/ 30-34
Nationality
Japan
Languages
Japanese
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
はじめまして。Teshishiと申します。最近中国語の勉強を始めたので、まだまだ分からないことだらけです。同じく日本語の勉強を始めた方と一緒に勉強していけたらと思っています。趣味は音楽を聴くことです。よろしくお願いします。
您好！我叫Teshishi。
我最近开始学习中文，我只是不明白。
我想和学习日语的人一起学习。
我的爱好是听音乐。谢谢您。
#1
peggy
[KZKBmTc]
(Native)
はじめまして。
Teshishiと申します。
最近中国語の勉強を始めたので、まだまだ分からないことだらけです。
同じく日本語の勉強を始めた方と一緒に勉強していけたらと思っています。
趣味は音楽を聴くことです。
よろしくお願いします。
您好！
我叫Teshishi。
我最近开始学习中文，我只是不明白因為最近才開始學習中文，還有很多不懂的地方。
我想和学习日语剛開始學習日語的人一起学习。
我的爱好(興趣)是听音乐。
谢谢您請多多指教。
Corrected
No problem
趣味の中国語は色々ありますけど、
爱好でもあってます。
それから、だいぶ意味がずれた単語ですが、
謝謝＝ありがとう
請多多指教＝よろしくお願いします
ですね。
お役に立ったら嬉しいですm(_ _)m
12 Feb 2021 (UTC)
#2
Teshishi
[eJcmBCA]
(Non-native)
丁寧な返信ありがとうございます。よろしくお願いしますは『请多多指教』と表現するのですね。早速使ってみたいと思います。
またアドバイスいただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
13 Feb 2021 (UTC)
#3
カセイ
[EYEjABI]
(Native)
はじめまして私はカセイと申します。
今高雄に住んでいます。
日本に３回行ったことがあります
日本人と友達になりたいので、過去高校生時から少し日本語を勉強しています。
よければ、言語交換したいです。
よろしくお願いします。
18 Feb 2021 (UTC)
#4
かせい
[ImAWCQE]
(Native)
はじめまして。
Teshishiと申します。
最近中国語の勉強を始めたので、まだまだ分からないことだらけです。
同じく日本語の勉強を始めた方と一緒に勉強していけたらと思っています。
趣味は音楽を聴くことです。
よろしくお願いします。
您好！
我叫Teshishi。
我最近开始学习中文，我只是不還不太明白。
我想和学习日语的人一起学习。
我的爱喜好是听音乐。
谢谢您。
Corrected
No problem
18 Feb 2021 (UTC)
#5
かせい
[ImAWCQE]
(Native)
一緒に頑張ってましょう！
18 Feb 2021 (UTC)