Completely free New language learning

二月十八日

February 18, 2021
  • Name : 惟
  • Nationality/Region : Hong Kong
Proofreading Language : Japanese
Message
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
Text to be corrected
　　さっき家に全部の電燈が突然に切れました。家族に聞いたら、主な電源スイッチがオフにしたということです。お父さんは部屋の電気をつけるつもりでしたが、スイッチを押してから、壁の上にあってたくさんスイッチを入れた灰色の鉄箱が「ダン」と響きました。そして全部の電気が切れられました。結局はヒューズが跳んだせいで家が真っ黒になってしまいました。
　　香港では、誰の家にもこんな鉄箱があって、最も重要なスイッチを含みました。台湾に留学した時、住んでいる部屋にもこの鉄箱がありますね。日本の主な電源スイッチがこんな箱を入れていますか。
Correction
February 18, 2021
Name : ハタ (Native) 
さっき家にの全部の電燈が突然に切れました。
家族に聞いたら、主な電源スイッチがオフにしなったということです。
お父さんはが部屋の電気をつけるつもりでしたが、スイッチを押してかたら、壁の上にあってる、たくさんのスイッチを入れが入った灰色の鉄箱が「ダン」と響きました。
そして全部の電気が切れられました。
結局はヒューズが跳んだせいで家が真っ黒暗になってしまいまったのでした。
香港では、誰どの家にもこんな鉄箱があって、最も重要なスイッチを含みましたが入っています。
台湾に留学した時、に住んでいる部屋にも、この鉄箱がありますしたね。
日本のでも主な電源スイッチがこんな箱を入れに入っていますか。
Corrected No problem
Full-text copy
急に真っ暗になってビックリしましたね。

惟さんの家で起こったことは『跳閘』ですか？
もしそうなら
『ブレーカーが落ちる』と言いますが、どうでしょうか。

日本でも、その種の主電源が金属の箱に入っていますよ。でも古い家では剥き出しで設置してあることもあります。
February 19, 2021
Name : 惟 (Non-native) 
はい、昨日家ではブレーカーが落ちました。ハタさん凄いですね、『跳閘』の中国語まで知っています。結構あまり使われない言葉だと思いますが。
ハタさんは以前台湾に住んだことありますか？
今日も直してくれてありがとうございます。
Reply message*
Responder*
Name
Password *
Verification code* Please enter the alphanumeric characters you see in the picture