外国語文章添削

面接の自分紹介

2019/10/20
#0 みゆき [F5iIAxU]
Profile
国(地域)籍
中国本土
言語
メッセージ
明日は面接がる、しかし、自分紹介があまり上手ではありません.お願いします
添削対象言語
日本語
添削内容
初めまして、私は孫です、どうぞよろしくお願いします。
ここで自分紹介をさせていたたきまして
今年39歳です、明るく性格が持っており、四年前に中国からきました、日本語と英語が話せます…

六年前に中国で中華料理みせをやておりました、思ったより難しいけど、いろいろ勉強してもっらた、客扱いや、調理場や、店の営業のことをいろいろ勉強してもらった、そこで、場数をふみました。

台湾のサービス業が世界で有名なそうです。それなら、4年前台湾に居ましたから、サービス業の仕事を見つけたい…すると、リーダーとして日本ラーメン屋ではたらいた、いろいろ勉強してもらった、自分で成長できった、すごく感謝しました、仕事うちに、日本語2級を取りました。

サービス業が疲れた時あり、難しいときもあり、しかし、大好きです。社員をなければ、決して頑張っていきます
#1 ling [M5NAhHk]
(母語話者)
初めまして、私は孫です、どうぞよろしくお願いします。
ここで自分紹介をさせていたきましてす。
今年39歳です、明る性格が持っており、です。四年前に中国からました、日本語と英。英語と日本語が話せます
六年前に中国で中華料理みせをやており屋(や)をやっていました思ったより難しいけど、いろいろ勉強してもっらた、ました。客扱いや、調理場や、店の営業のことをいろいろ勉強してもらった、ました。そこで、場数をふみました。
台湾のサービス業は、世界で有名なそうです。
それなら、4年前台湾に居ましたから、サービス業の仕事を見つけたい…台湾でサービス業の仕事を学びたいと思い、4年前、台湾に行きました。
すると、リーダーとして日本ラーメン屋ではたらいた、いろいろ勉強してもらった、自分でリーダーに抜擢していただけました。いろいろ教えていただきました。とても成長できました、すごく感謝しました仕事うちにをしながら、日本語2級を取りました。
サービス業疲れた時ありる時や、難しいときもあります。しかし、大好きです。
社員をなければ、決してもし採用していただけたましたら、これまで以上に頑張っていきます
訂正済 訂正不要
孫さん、こんにちは。面接は緊張すると思いますが、言葉が下手でも間違っても、大した問題ではありません。気楽に臨んでくださいね。日本人の面接官は、孫さんの人間性を見るはずです。実力以上に飾る人より、真面目に努力する人が、日本では尊敬されます。
最初の孫さんの文章は、その真面目に努力する人間性が十分に表れていました。完璧です。なので、添削後の文章へ無理に変える必要はありません。下手なのは恰好悪いですが、その格好悪さが、逆に一生懸命な気持ちを相手に伝えることもあります。
人事尽くして天命を知るは、中国から日本が教えてもらった言葉です。
2019/10/20
Now Loading...