外国語文章添削
您好！ 因為下個月要去台北、所...
2020/07/28
#0
yuzu
[N2SCGCg]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 25-29
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
您好！因為下個月要去台北、所以我在學中文只一個月。
我和你想交朋友。誰可以幫我說用中文嗎？
下個月要去台北。
※我不要男朋友。
#1
ナル
[MEhCJAc]
(母語話者)
您好！
因為下個月要去台北、所以我在學習中文只但是只有一個月。
我想和你想交成為朋友。
有誰可以幫我說用中文助我學習中文口說嗎？
下個月要去台北。
※我不要男朋友。
訂正済
訂正不要
もし、伝いたい事と間違えている部分がござるなら、またご指摘ください。
「因為下個月要去台北、所以我在學習中文但是只有一個月」
『来月は台北を行きますので、だから私は中文を習っている だが一か月しかありません。』
「我想和你成為朋友」
『私はあなたと友達になりたいです』
「有誰可以幫助我學習中文口說嗎？」
『誰が私の中国語会話の勉強を助けてくれませんか』
2020/07/29
#2
yuzu
[VmEiMGA]
(非母語話者)
素晴らしいです！中国語を勉強してたった一か月です。
と言いたいのですが…？
2020/07/29
#3
ナル
[NYlmaSc]
(母語話者)
そうですねこういう場合は
「有在學習中文 但是只有一個月」
『中国語を勉強して たった一か月』
有在學習中文 ＝中国語を勉強している
（但是）只有一個月＝たった（だけど）一か月（しかありません）
こちらの「但是」は「だけど」「しかない」のような意味もありますよ。
「勉強しているですがまだ足りてないです」の気持ちを伝いたい時は「但是」も使ってみてくださいね。
2020/07/29