外国語文章添削

今週に日本から台湾に戻ったば...

2020/08/26
#0 シャ [JGZUQ2g]
Profile
性別 / 年齢
男性 / 20-24
国(地域)籍
台湾
言語
中国語
閩南語/台湾語
添削対象言語
日本語
添削内容
今週に日本から台湾に戻ったばかりシャと申します。
年末か来年の四月に東京で働く予定があり、その前に日本語の能力を維持させたいです。
日本で留学してた時、沢山の方々にお世話になりました。
日本に恩返しをしたい気持ちが強く、中国語を勉強したい人に中国語を説明します!
旅行とか生活経験とか一緒に話しましょう。
日本にいた時、インターンシップで通訳の経験があり、中国語を勉強したい人のメールや日記などの添削もやったことがありますので、興味がある人気楽にメッセージください!
一緒に頑張りましょう!
#1 [SBEIY5A]
(母語話者)
今週に日本から台湾に戻ったばかりシャと申します。
年末か来年の四月に東京で働く予定があり、その前にれまで日本語の能力を維持させたいです。
日本で留学してた時、沢山の方々にお世話になりました。
日本に恩返しをしたい気持ちが強く、中国語を勉強したい人に中国語を説明したいです!
旅行とか生活経験とか一緒に話しましょう。
日本にいた時、インターンシップで通訳の経験があり、中国語を勉強したい人のメールや日記などの添削もやったことがありますので、興味がある人気楽にメッセージください!
一緒に頑張りましょう!
訂正済 訂正不要
日本語とても上手ですね!

意味はもちろん元の文でもわかりますが、よりネイティブに近い表現にしてみました!
2020/08/27
Now Loading...