会員登録不要! 無料で学ぶ 新しいカタチの外国語学習

周五晚上无比放松

2020年10月23日
  • 名前 : Daisy
  • 国(地域)籍 : 日本
添削対象言語 : 中国語
メッセージ
各位晚上好,请纠正~
添削内容
终于等到了周五晚上,虽然我还在办公室继续工作,周末两天还要上班处理工作,但是周五晚上零压力。希望大家都在过着开心的周五晚上。
2020年10月24日
名前 : Lason (母語話者)
终于等到周五晚上,虽然我还在办公室继续工作,周末两天还要上班处理工作,但是周五晚上零压力。
希望大家都在过着有一个开心的周五晚上。
訂正済 訂正不要
句子语法没有太大的问题,但是意思很奇怪,周五和周末都要工作的话,不是应该有压力吗?
There are not many problems in the grammar, but the meaning of the first sentence is strange, nobody will not be under pressure of work  if they get to work overtime?
2020年10月24日
名前 : Daisy (非母語話者)
谢谢纠正。
周一到周五的工作日需要面临客户领导各种赶时间的工作,超负荷。周末一般客户领导他们不回过来烦我,可以按照我自己的工作节奏来处理。工作不能停,但是可以做时间的主人,外面给我的压力可以说是零的。
2020年10月26日
名前 : Lason (母語話者)
我明白了,这可能是中日两国在对待工作态度上的差异。
我是一名来自中国的大学生,正在学习日语,准备毕业后去日本留学。 我可以和你联系吗? 我认为这是一个好方法,可以帮助我们深入了解和理解中日之间的差异。
I see, this may be the difference between Chinese and Japanese about the working attitude.
 I , an university student from China , am learning Japanese to prepare to studying in Japan after  graduation. May l  have an contact way with you? I think it is a good way, which could help us to find and understand the difference between China and Japan in depth.
返信内容*
返信者*
名前
パスワード *
キャプチャコード* 画像に表示されている英数字を入力してください