会員登録不要! 無料で学ぶ 新しいカタチの外国語学習

运动会的季节

2020年10月25日
  • 名前 : Daisy
  • 国(地域)籍 : 日本
添削対象言語 : 中国語
メッセージ
各位好,请纠正~
添削内容
秋天是个很适合运动的季节,昨天附近的小学举办了运动会,我们单位今天也举办了高尔夫球赛。今天我没有去现场,要在办公室远程做后勤工作。上班的时候发现在我上班的办公楼里也在举办活动,活动叫做“垂直马拉松”。这栋楼是在这个地区最高的楼,高达40多层,跑不起来肯定很费力的。参赛者估计要跑应急楼梯,跑步的样子无法看到,但觉得是场很有趣的赛事。
2020年10月25日
名前 : eiki (母語話者)
秋天是个很适合运动的季节,昨天附近的小学举办了运动会,我们单位今天也举办了高尔夫球赛。
今天我没有去现场,因为要在办公室远程后勤工作。
然后上班的时候发现在我上班的办公楼里也在举办活动,这个活动叫“垂直马拉松”。因为这栋楼是在这个地区最高的楼,高达40多层,所以起来肯定很费力的。
参赛者估计要跑应急楼梯,跑步的样子无法看到,但觉得所以我无法看到他们跑步的样子,但一定是场很有趣的赛事。
訂正済 訂正不要
2020年10月25日
名前 : Daisy (非母語話者)
谢谢纠正~
第2行的意思是,历年都要去现场负责活动运营,但是今年分工,现场工作委托给服务商,我负责在办公室联系工作。不是想表达因果关系的,,,
2020年10月26日
名前 : Lason (母語話者)
秋天是个很适合运动的季节,昨天附近的小学举办了运动会,我们单位今天也举办了高尔夫球赛。
但是今天我没有去现场,因为要在办公室远程做后勤工作。
上班的时候发现在我上班的办公楼里也在举办活动,活动叫做“垂直马拉松”。这栋楼是在这个地区最高的楼,高达40多层,跑起来肯定很费力的。
参赛者估计要跑应急楼梯,虽然他们跑步的样子无法看到,但觉得这会是一场很有趣的赛事。
訂正済 訂正不要
多用一些“虽然”,“但是”,“因为”,“所以”之类的词。这样可以让文章更流畅。
2020年10月27日
名前 : zoe (母語話者)
秋天是个很适合运动的季节昨天,我家附近的小学举办了运动会。今天,我们单位今天也举办了高尔夫球赛。
今天但是我没有去球赛现场,因为我要在办公室远程后勤工作。
上班的时候发现在我上班的所在的这栋办公楼里也在举办比赛活动,活动名称“垂直马拉松”。这栋楼是在这个地区最高的楼,高达40多层,跑不起来高达40多层,是这个地区最高的楼,跑楼梯的话肯定很费力
估计参赛者估计要跑应急楼梯,跑步的样子无法看到,但觉得是虽然我无法看到他们跑步的样子,但依然觉得这应该是一场很有趣的
訂正済 訂正不要
注意句子的主语,可以适当用一些连接词使句子意思的表达更连贯。
2020年10月31日
名前 : Daisy (非母語話者)
谢谢纠正~
返信内容*
返信者*
名前
パスワード *
キャプチャコード* 画像に表示されている英数字を入力してください