外国語文章添削

こんにちは! いま台湾の本を読...

2020/11/05
#0 千草 [QUSGcgk]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 45-49
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
こんにちは!
いま台湾の本を読んでいるのですが、わからない言い回しや単語が多くて、教えていただける台湾の方を探しています。東京都内、横浜近辺在住の方歓迎します。
年齢は近い方がベストですが気にしない方であれば下限は問いません。どうぞ宜しくお願いします。

哈囉~我是日本女生、目前在看台灣書讀中文。如有會教我我不懂的中文的請聯繫給我吧!地點網路上,橫濱市內都好耶!期待你的聯繫哦!
#1 PARA [QFRCKCE]
(非母語話者)
①こんにちは!(哈囉~我是日本女生、)
②いま台湾の本を読んでいるのですが、(目前在看台灣書讀中文。)
③わからない言い回しや単語が多くて、(如有會教我我不懂的中文的請聯繫給我吧!)
④教えていただける台湾の方を探しています。
⑤東京都内、横浜近辺在住の方歓迎します。(地點網路上,橫濱市內都好耶!)
⑥年齢は近い方がベストですが、気にしない方であれば下限は問いません。
⑦どうぞ宜しくお願いします。(期待你的聯繫哦!)

①哈囉~,(我叫千草,是來自日本的女生。)
②最近,我有在讀台灣的書。
③但是,不懂的單字和講法太多啦。
④所以,我想尋找能讓我請教的台灣人。
⑤地點在東京都內,或者橫濱附近都可以。
⑥年齡相仿最好,但如果你不介意的話,年齡不限。
⑦請一定多多指教!(期待你的聯絡喔!)


千草,你好,
我想說,你在網路上,最好尋找能透過網路聯絡的人,
現實中的人可以去“市役所”的外語中心試試。
另外,你也可以試試網路字典:
http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/search.htm
2020/11/16
Now Loading...