外国語文章添削

中国の方はよく、日本人が書く中国語に「主語」「接続語」をつけるようにと指摘するのですが、日本語は簡潔な表現が好まれますので、「主語」「接続語」を省略した方がより自然になる場合が多いと思います。
「上手になってほしい」という表現は相手に対する要求で、自分についての願望表現ではありません。自分についての願望は、「上手になりたい」と表現します。
「ないです」という表現は口語で使われますが、どちらかというと稚拙・幼稚な印象を与えます。この場合「ありません」に置き換えるよう心がけるとよいでしょう。
仕事で使う表現と日常表現には差があります。日本で働きたいとお考えなら、ビジネスでも通用する成熟した表現を学ぶと、仕事のチャンスが広がると思いますので、成熟した表現が使われる新聞を読むとよいですよ。