外国語文章添削

鸡蛋仔

2020/11/07
#0 Daisy [QSFpIEQ]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
添削対象言語
中国語
添削内容
今年夏天在办公楼下新开了奶茶店,我特别喜欢这家的鸡蛋仔。我每周末基本都要上班,因为周末的上班时间比较晚,上班前可以顺路点鸡蛋仔,吃完鸡蛋仔再开始工作。吃鸡蛋仔产生的幸福感能够减轻工作的辛苦,这样的感受估计抽烟爱好者对抽烟的感觉一样吧。问题是不能经常吃,热量不少,胖了的话也会增加烦恼。
#1 SUMMER [SFl0Ag]
(母語話者)
今年夏天办公楼下新开了一家奶茶店,我特别喜欢这家的鸡蛋仔。
我每周末基本都要上班,因为周末的上班时间比较晚,上班前可以顺路点鸡蛋仔,吃完鸡蛋仔再开始工作。
吃鸡蛋仔产生的幸福感能够减轻工作的辛苦,这样的感受估计抽烟爱好者对抽烟的感觉一样吧。
问题是不能经常吃,热量不少,胖了的话也会增加烦恼。
訂正済 訂正不要
没什么大问题,整体都很通顺
2020/11/09
#2 PARA [EgNBApQ]
(非母語話者)
①今年夏天在办公楼下新开了奶茶店,我特别喜欢这家的鸡蛋仔。
②我每周末基本都要上班,因为周末的上班时间比较晚,上班前可以顺路点鸡蛋仔,吃完鸡蛋仔再开始工作。
③吃鸡蛋仔产生的幸福感能够减轻工作的辛苦,这样的感受估计抽烟爱好者对抽烟的感觉一样吧。
④问题是不能经常吃,热量不少,胖了的话也会增加烦恼。


今年夏天在办公室楼下新开了家奶茶店,我特别喜欢这家店的鸡蛋仔。
每到周末,做为社畜的我基本都要来公司加班,但好在上班时间比较自由,所以在路上可以顺路买点鸡蛋仔,等吃完再开始工作。
吃鸡蛋仔产生的幸福感能够降低工作强度高带来的焦虑,这估计和抽烟的人对香烟的感受类似。
可惜不能经常吃,长胖的话,又会增加需要减肥的烦恼!


一个小词:
工作的“辛苦”,一般是体力劳动,例如:搬东西很辛苦。
脑力劳动,一般不说辛苦,例如:写论文很痛苦。写不出论文很焦虑。

其他都是一些连接词的问题,不加也能懂,加一些可以让文字更顺畅。
2020/11/14
Now Loading...