外国語文章添削

我怕吃黄瓜

2020/11/19
#0 shitian [ElaHhSc]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
添削対象言語
中国語
添削内容
我怕吃黄瓜。
听我母亲说,我小时候喜欢吃黄瓜。
有一天我吃黄瓜吃得太多了。吃完后把它都吐了。
后来我怕吃黄瓜了。
我没记住这件事。
#1 len_lin [GAV2mIE]
(母語話者)
我怕吃黄瓜。
听我母亲说,我小时候喜欢吃黄瓜。
有一天我吃黄瓜吃得太多了。
吃完后把它都吐了。
后来我怕吃黄瓜了。
我没记住这件事。这句话不知道你想表达什么
訂正済 訂正不要
2020/11/19
#2 chen [MXRRZCk]
(母語話者)
我怕吃黄瓜。
听我母亲说,我小时候喜欢吃黄瓜。
有一天我吃黄瓜吃得太多了。
吃完后把它都吐了。
后来我怕吃黄瓜了。
我没记住这件事。
訂正済 訂正不要
2020/11/30
#3 PARA [GHI4dzg]
(非母語話者)
①我怕吃黄瓜。
②听我母亲说,我小时候喜欢吃黄瓜。
③有一天我吃黄瓜吃得太多了。吃完后把它都吐了。
④后来我怕吃黄瓜了。
⑤我没记住这件事。

①"状況"
我一直害怕吃黄瓜。(描述状态:我一直。。。)
②"情報"
听我母亲说,我小时候是喜欢吃黄瓜的。(描述状态:我是。。。什么样的)
③"情報"
有一天,可能我吃黄瓜吃得太多,吃得都吐了。(描述状态:可能我。。。怎么了,最后。。。怎么样了)
④"情報"
至那以后,我就害怕吃黄瓜了。(后来->至那以后;描述状态:我就。。。怎么样了)
⑤"結果"
但这事儿,我却一定印象也没有。(我没记住这件事->这事儿,我没印象)
(加强语气:我没印象->我一点印象也没有)
(加强语气:但。。。我却。。。)



我一直害怕吃黄瓜。
听我母亲说,我小时候是喜欢吃黄瓜的。
有一天,可能我吃黄瓜吃得太多,吃得都吐了。
至那以后,我就害怕吃黄瓜了。
但这事儿,我却一定印象也没有。
2020/11/30
#4 杜慶華 [MFcpJmA]
(母語話者)
我怕吃黄瓜。
听我母亲说,我小时候喜欢吃黄瓜。
可是有一天我吃黄瓜吃得太多了。
吃完后把它都吐了。
后来我怕吃黄瓜了。
没记住不太记得这件事
訂正済 訂正不要
2021/01/11
Now Loading...