语言交换（互相学习）募集公布栏

此贴文已被删除

此贴文已被删除

英語は香港の公用語ですから、香港人の方にとっては「母国語」になりますよね。でも募集主さんの「母語」とは言い切れないと思います。 文中に不適切な前置詞があり、英語が母語の人が書いたとは思えません。日本語が母語の人が「こにちわ私が名前を山田さんです」と書いたのと同じ位、違和感があります。

単に募集主さんの誤りだったなら、英文を正しく書き直すなり母語の箇所から英語を外すなりして、再投稿した方が良いと思います。似たような投稿をしている人の中に、日本人は英語ができないと見下しているだけの人や詐欺師等もいるようです。でもこの募集主さんは悪気はなかったと思いたいです。

＞おめえ香港のことを、ロクに知りもしねえくせに、よくそんなこと書けるな！　
＞香港人のYukiさんは、英語と粤語が母語だよ！　アホ偽教師はすっこんでろ！

母語は国籍で決まるものじゃないのに、イタ過ぎて可哀想になってくるね。
香港の事知ってる知らないって次元の話じゃない事も、多分理解できないよね。

此贴文已被删除

此贴文已被删除

As you, educated people know, we can notice a grammatical error in Yuki's Engish. In British English, Hong Kong English, whatever, 'text with me' is incorrect, it is just literal translation of 跟我連絡. Hence, it is reasonable that people may think English is not her mother tongue, any native speakers can speak/write own mother tongue incorrectly though. This is what I wanted to say, I don't intend to blame on Yuki at all.

What we call as mother tonguer or native language is not based on where people lived or grew. It is the first language that you learn when you are a baby. Even if Yuki was born and raised in Hong Kong, even if her 母国語 is English, her 母語 can be other than English, like Cantonese, Japanese, Russian...depending on her invironment. The troll should understand that instead of insulting the others.

Perhaps, above troll with poor Japanese is a same guy who posted 中共管理員返回中共 at BBS, labeling site manager as 神経病, 笨蛋 (it is now cancelled by manager as many of us reported). Anyway, who is a real 荒らし? Yes, such people who post offensive responces. I am sorry for lack of education, loneliness, aggressiveness, etc but I really hope they will be banned.

上の変な人に最低英語で書かれてYuki さんがかわいそう　証拠隠滅してるけど私覚えてます　最初にYukiさんの投稿に因縁つけて上の人が荒らしました