外语文章校正

初めまして、私は台湾の大学生...

2019/10/23

#0 リー [MzORCCE]

Profile

性别 / 年龄

女 / 20-24

国(地区)籍

台湾

语言

中文(普通话)
闽南话/台语

来自语言交换看板的投稿

校正语言

日语

校正内容

初めまして、私は台湾の大学生です。
いま日本語を勉強しています、日本のアニメとテレビ番組がめちゃ好きです。
言語交換の場所は台湾大学の隣に喫茶店でかlineどちらもいいです。

よろしくお願いします。
一緒に言語交換しましょう！

< Prev

Next >

#1 [IjJHNJU]

(母语者)

初めまして、私は台湾の大学生です。

いま日本語を勉強しています、日本のアニメとテレビ番組がめちゃとても好きです。

言語交換の場所は台湾大学の隣に近くの喫茶店でかlineでもどちらもいいです。

よろしくお願いします。

一緒に言語交換しましょう！

全文显示

已修改不需要修改

Full-text copy

1. 如果是平輩之間可以說「めっちゃ」、「めちゃくちゃ」，但這是非常口語化的說法，書面上還是不用為佳，畢竟你也不認識對方。
2. 「隣」是隔壁的意思，看起來像是台大隔壁只有一間咖啡店，而不是指台大附近的任何咖啡店。台大校園比較大，應該有不少咖啡店在附近，所以建議用「近く」會比較自然。
3. 「台湾大学の近く」是「喫茶店」的修飾詞，所以該用助詞「の」。
4. 「か」表示「或」。
5 . 「でも」表示前面幾個選項「皆」可。

2019/10/24

#2 [QCQYkkU]

(母语者)

最近、場面に関係なく「めちゃ」「めっちゃ」を多用する人が多いです。
でも、上の添削者さんが仰っている様に、投稿文に相応しいのは「とても」です。
ちなみに「凄い好き」は間違いです。

2019/10/24