外语文章校正

1. 名字的部份無須刻意使用平假名，建議直接用漢字即可。「～から来ました」語法並沒有錯，但除非您人在日本，日本人比較不會這樣說。介紹出生地時請使用「～出身です」(出生於～)。
2. 數字直接使用阿拉伯數字即可，無須使用平假名。「年には勝てぬ」此句為文言文，使用在這裡很突兀，且您才30歲，不需要這樣說。「今年は～歳です」聽起來每年可以自由選擇自己的年齡，一般不會這樣說。「今年で」較為自然，表示今年才有辦法變成30歲。
3. 「勉強します」的意思是「我會學習」，表示還沒開始學習。「する」或「します」皆為未來式，中文可以翻譯為「我將會～」。由於您已經在學習日文，因此建議使用進行式。
4. 「今日本語は少ししかわかりませんが，どうぞよろしくお願いします」中文為「雖然我現在只會一點點日文，但還是請多指教」。「が」表示「雖然～，但～」。雖然口語上常會說成「どぞ」，但正確為「どうぞ」。
5. 另外日文中很少使用人稱代名詞，雖然說中文時經常會說「我」，但日文中除非強調是自己，幾乎不會說「私」，建議減少使用「私」的頻率，聽起來會讓人覺得有點囉唆。

非常感謝您.