語言交換（互相學習）募集公佈欄
日本語を勉強したい。中国語と英語が教えられる
2020/08/30
募集已終止
#0
張天綱
[FjiCYzc]
Profile
性別 / 年齡
男
/ 35-39
國(地區)籍
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
英語
英語
想學習的語言
日語
學習場所
東京都[文京区、足立区](日本), 網際網路
私は張と申します。出身地は中国での北方のハルビンです。今東京都文京区での会社にエンジニアで務めていて、足立区の六町駅付近に住んでいます。４年前に東京大学から博士号を取って、中国に戻りましたが、去年日本に戻って、新たな仕事を始めました。私は日常の会話が大丈夫ですが、ビジネスメールと聴力を向上するために、日本人のパートナーを見つけたいと思います。
私の優勢は中国語も英語も話せます。中国語は標準語で、中国人に対する中国語試験で一級乙等を取り、一級甲等を取ったら、テレビのアナウンサーになれます。英語で論文をいくつかを書いていましたし、国際会議で何回か発表した経験もあります。英語で話したり、書いたりということは問題がありません。そして、中国の大学で務めった経験があり、日本に来る前に、准教授になっていたので、教育経験と方法も豊かので、お言語の勉強に役に立つと思います。
学習の場所につきましては、ウェブか、会うか何でもいいです。
もし、興味があれば、ご連絡してください。
私のメールアドレス： ztg2011fate@gmail.com
どうぞよろしくお願いいたします
私の優勢は中国語も英語も話せます。中国語は標準語で、中国人に対する中国語試験で一級乙等を取り、一級甲等を取ったら、テレビのアナウンサーになれます。英語で論文をいくつかを書いていましたし、国際会議で何回か発表した経験もあります。英語で話したり、書いたりということは問題がありません。そして、中国の大学で務めった経験があり、日本に来る前に、准教授になっていたので、教育経験と方法も豊かので、お言語の勉強に役に立つと思います。
学習の場所につきましては、ウェブか、会うか何でもいいです。
もし、興味があれば、ご連絡してください。
私のメールアドレス： ztg2011fate@gmail.com
どうぞよろしくお願いいたします
#1
甜甜
[FYQiVJY]
Hi there. I am a woman working as a secretary, turning 40 soon and interested in English-Japanese exchange. As I live in Tokyo and face-to-face is prefferred when I practice conversation, I am wonderting if meeting up around Kitasenjyu sometimes would be ok for you. Of course we can first exchange messages till we know each other. Could you tell me your preferences, please?
2020/08/30
#2
張
[MUhAghk]
Nice to meet you! i am very happy you live in Kitasenjyu because I pass thorugh Kitasenjyu everyday. I think it will be a good chance for us to meet each other. So you are interested in English-Japanese exchange. It is ok even if English is not my native language. In fact any topic is ok for me. I think we may decide a topic every time and discuss about it. If you have some interesting topics please share them with me. I will be very happy to talk about them with you. If you do not mind tell me your email address please leave it to me because I am not sure whether I can reply you information correctly with this platform. If you want to know some information from me please tell me.
Sincerely yours
Zhang
Sincerely yours
Zhang
2020/08/30
#3
甜甜
[FYQiVJY]
募集主の張天綱さんへ：
サイト内のフォームから改めて連絡しますね。
この一つ上のレスの張という人へ：
メールフォームから連絡できるし、募集主の張天綱さんはメールアドレスの公表もされています。それなのになぜ、私が自分のアドレスを書き残す必要があるのでしょうか？それから張天綱さんは英語母語話者なので、English is not my native language等とレスするはずないですし、こんな稚拙な英文を書くはずもありません。今流行りのロマンスなんとかの人と同じ事をする人がこのサイトもにいるなんて、残念です。
サイト内のフォームから改めて連絡しますね。
この一つ上のレスの張という人へ：
メールフォームから連絡できるし、募集主の張天綱さんはメールアドレスの公表もされています。それなのになぜ、私が自分のアドレスを書き残す必要があるのでしょうか？それから張天綱さんは英語母語話者なので、English is not my native language等とレスするはずないですし、こんな稚拙な英文を書くはずもありません。今流行りのロマンスなんとかの人と同じ事をする人がこのサイトもにいるなんて、残念です。
2020/08/30
#4
張
[MUhAghk]
申し訳ございません。おメールアドレスが欲しいと言うのはただ自分の提案です。教えるかどうか甜甜さんは決めてください。私の方は初めてこのメールフォームを使うので、情報が正しくもらえるか確認できないから、おメールアドレスを教えていただいたことを言いました。教えなければ、大丈夫です。そして、私の英語は稚拙というのはびっくりしました。普通の話で、稚拙はどこから出ましたか？簡単な言葉は複雑な単語を使ったら、おかしいじゃないでしょうか？甜甜さんは英語を使う目的が多分私と違うと思います。もし、適合しなければ、他のパートナーを探してください。最後、私は日本語を引き上げるために、ここで伝言していました。お気持ちはなぜ激しいか、全然理解できません。
2020/08/30
#5
舉頭三尺有神明
[JnVjYWQ]
他確在母語欄上打英語, 然而有很多英語母語人不可以寫的錯誤及奇怪的短語。所以英文不是他的母語, 他不是英語母語人。
2020/08/30
#8
張
[MUhAghk]
对不起，第一次用，不太会使，而且提交了就改不了了。但是请先看一下我写的内容，然后再给我留言，就不会有这些误会了
ごめんね。初め使うのに、資料を提出してから、修正できないと思います。でも、私は書いた自己紹介を読んで、そんな誤解がないと思います。資料を読まなくて、すぐ連絡しますか？おかしいじゃないでしょうか？
ごめんね。初め使うのに、資料を提出してから、修正できないと思います。でも、私は書いた自己紹介を読んで、そんな誤解がないと思います。資料を読まなくて、すぐ連絡しますか？おかしいじゃないでしょうか？
2020/08/31