外語文章校正

こんにちは!阿澄です。中国人で...

2019/12/04
#0 あすみ [I5AnQgg]
Profile
性別 / 年齡
女 / 20-24
國(地區)籍
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
こんにちは!阿澄です。中国人です。今中国遼寧省瀋陽市で大学を通っています。趣味はドラマ、音楽、スポーツ、ウクレレです。ギターも少し弾けます。高校生の頃からずっと日本語に興味があり、それで大学に入ってからそれを独学してきました。今年、日本語能力試験N3に合格した。いつも日本の友達と知り合ってしたいが、方法見つかられなかった。偶然の契機、JCinfo.net見つけたのです。味方になってもよろしいですか。
#1 yang [J5CXZ0U]
(母語者)
こんにちは!
阿澄です。
中国人です。
中国遼寧省瀋陽市大学通っています。
趣味はドラマ、音楽、スポーツ、ウクレレです。
ギターも少し弾けます。
高校生の頃からずっと日本語に興味があり、それで大学に入ってからそれを独学は独学で勉強してきました。
今年、日本語能力試験N3に合格しました。
いつも日本の友達と知り合ってしたいが、方法見つかられなかった。を探していた時に、
偶然の契機、JCinfo.net見つけたのですました
味方友達になってもよろしいでらえますか。
已修改 不需要修改
「独学してきた」というところは、間違いではないけど、現代の日本語だと「独学で〇〇する」という文章の方が自然な日本語に聞こえると思います。

「いつも日本の友達と知り合ってしたいが、方法見つかられなかった。」のところですが、阿澄さんが伝えたいことと違う形で添削していたら申し訳ありません。
2019/12/04
Now Loading...