外語文章校正

#Kaohsiung→Yugawara→Kyoto→Kao...

2019/12/13

#0 紘 [QHSYgxA]

Profile

性別 / 年齡

男 / 25-29

國(地區)籍

台灣

語言

中文(國語/普通話)

來自語言交換看板的投稿

校正語言

日語

校正內容

#Kaohsiung→Yugawara→Kyoto→Kaohsiung

初めまして、紘です。
私は台湾から来ました～
日本大好きだから、
2018年の12月から2019年の11月まで日本でワーキングホリデーしました。
今高雄に帰ります。今日本語を練習したいです。
台湾に興味がある方や、中国語を勉強したい方は、
もしよかったら、是非是非、私と友達になってください！

Hi! I come from Taiwan, Kaohsiung.
I came to Japan since December ,2018.
I was working holiday in Japan for a year.
If you want to make a friend ,make a date or want to practice Chinese and Japanese, I'm glad to meet you.

< Prev

Next >

#1 [JogTV3g]

(母語者)

#Kaohsiung→Yugawara→Kyoto→Kaohsiung

初めまして、紘です。

私は台湾から来ました人です～

日本大好きだからなので、

2018年の12月から2019年の11月まで日本でワーキングホリデーをしました。

今は高雄に帰りっています。

今日本語を練習したいです。ので、

もしよければ、台湾に興味がある方や、中国語を勉強したい方は、

もしよかったら、是非是非、私と友達になってください！

Hi!

I come from Taiwan, Kaohsiung.

I came to Japan since December ,2018.

I was working holiday in Japan for a year.

If you want to make a friend ,make a date or want to practice Chinese and Japanese, I'm glad to meet you.

全文顯示

已修改不需要修改

Full-text copy

1. 若您人在台灣的話直接說「我是台灣人」即可。
2. 「だから」為口語化用語，書面上建議使用「なので」
3. 您已回高雄並持續在高雄，因此請使用進行式「帰っています」。
4. 上面已提到現在，因此不需再重複「今」。
5. 若加上「もしよかったら」，我個人認為句子會變得過於冗長。且「たら」為口語化用語，書面上建議使用「れば」。

2019/12/16