外語文章校正
こんにちは、そんと申します。...
2020/02/08
#0
そん
[dBAHQA]
Profile
性別 / 年齡
女
/ 20-24
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
こんにちは、そんと申します。今京都に留学しています(八月帰国します)。日本語はあんまり上手ではないから、上達したいです。こちらも中国語を教えます。よろしくお願いします！
#1
月子
[IndHF2A]
(母語者)
こんにちは、そんと申します。
今、京都に留学しています(八月帰国します)。日本語はがあんまり上手ではないからので、上達したいです。
こちらも中国語を教えます。
よろしくお願いします！
已修改
不需要修改
添削するところはあまりないかなと思いました。内容はきちんと伝わります。
2020/02/08
#2
中国ドラマが好き
[KQZmJZg]
(母語者)
こんにちは、そんと申します。
今、京都に留学しています(八月帰国します)。日本語はあんがあまり上手ではないからので、上達したいです。
こちらも中国語を教えます。
よろしくお願いします！
已修改
不需要修改
あまり ＝ 書き言葉、会社等では話し言葉でもこちらを使う
最初に そんと申します と 申すという謙譲語を使っていながら です ますと簡略な言い方になっているのでバランス的に
こんにちは そんです。
こんにちは 私はそんです。 と です ます で揃えた方が良いと思います。
2020/02/13