外語文章校正

今ワーキングホリデーで日本滞...

2020/04/18
#0 CHIEN [mZECUEA]
Profile
性別 / 年齡
女 / 25-29
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
今ワーキングホリデーで日本滞在、そしてコロナのため無職です、とても暇で友達が作りたい!
#1 [V3iVGDA]
(母語者)
今ワーキングホリデーで日本滞在そしてコロナのため無職ですとても暇で友達が作りたい!
已修改 不需要修改
2020/04/18
#2 [NUFIGDA]
(母語者)
既に素晴らしい添削がされているので参考までにアドバイスを。

通常の会話では「コロナ」で通じますが、
一般的には「新型コロナ感染症」「武漢肺炎」等と呼ばれています。
「コロナ」は本来、SARSを含む感染症の元となるウィルスの種類の名称です。

せっかくのWHですが、「世界一素晴らしい先進国」に帰国した方が安全です。
政府も「武漢肺炎が大流行している発展途上国」にいるのは危険と勧告しています。
IH炊飯器が主流の国では、マスクの乾蒸しもできません。
2020/04/19
Now Loading...