外語文章校正

はじめまして しずてす 香港人...

2020/04/24
#0 しず [NDYUBpY]
Profile
性別 / 年齡
女 / 15-19
國(地區)籍
香港
語言
中文(國語/普通話)
粵語
校正語言
日語
校正內容
はじめまして
しずてす
香港人です
日本語頑張って勉強中です
日本語教えてください!
広東語に興味あればもっと嬉しいです
ドラマやアニメはいつもみてます
是非私と友達になってください(*^ω^*)
#1 星 瞬華 [IFGJVyk]
(母語者)
はじめまして
しず
香港人です
日本語頑張って勉強中です
日本語教えてください!
広東語に興味あればもっと嬉しいです
ドラマやアニメはいつもみてます
是非私と友達になってください(*^ω^*)
已修改 不需要修改
私は小学生で、将来の夢は日本語教師です。しずさん、こんにちは。英語の次に広東語を勉強しようと思っています。しずさんのお役に立てれば嬉しいです。間違っている文章が1つあったので、お直ししていきましょう。
「しずてす」
これは、タイプミスかな?それとも、わからなかったのかな?正しい書き方は「しずです。」「て」に〃(点々)を忘れないでください。
間違ってはないけど、残念だったところもあるので時間があったら下のほうも見てください。
「はじめまして」←これ、間違ってないです。でも、香港人だから漢字で書けると思います。漢字で書くと、「初めまして。」 この「初」という字は日本の小学校4年生で習います。
「ドラマやアニメはいつもみてます」←これも間違ってないです。これも、香港人だから書けそうです。漢字で書くと、「ドラマやアニメはいつも見てます。」 この「見」という字は日本の小学校1年生で習います。できれば、文の最後に「。」を付けてください。あと、これは話言葉ではないので、「ドラマやアニメはいつも見ています。」としてください。あと、「ら」抜き言葉にも注意です。「見られない」を「見れない」と言ってしまったりする間違いは日本人でもよくあることです。もしかしたら、50年後には「ら」抜き言葉が正しいとされているかもしれません。最後まで読んでくださりありがとうございました。いつでも日本語を教えますし、友達にもなってあげますよ。メールアドレスは「hyojonshine@gmail.com」です。興味があったら連絡してくださいね。
2020/04/24
Now Loading...