外語文章校正

我叫Ting 台灣台北出身 因為喜...

2020/05/04
#0 Ting [IFJHeTM]
Profile
性別 / 年齡
女 / 35-39
國(地區)籍
台灣
語言
中文(國語/普通話)
台語/閩南話
校正語言
日語
校正內容
我叫Ting
台灣台北出身
因為喜歡安室奈美惠開始學日文
現在住在東京
在神奈川縣工作
喜歡旅行、美食和看棒球賽
想讓自己日文口說更進步
希望找到有同樣興趣的人交換語言

初めまして、ティンと申します。
台湾の台北出身です。
安室奈美恵の大ファンなので、日本語を勉強し始めました。
現在東京に住んでいますが、神奈川県で働いています。
趣味は旅行、野球観戦とグルメ。 
語学交換の方を探していますので、よろしくお願いします。
#1 [F1RycnQ]
(母語者)
我叫Ting
台灣台北出身
因為喜歡安室奈美惠開始學日文
現在住在東京
在神奈川縣工作
喜歡旅行、美食和看棒球賽
想讓自己日文口說更進步
希望找到有同樣興趣的人交換語言
初めまして、ティンと申します。
台湾の台北出身です。
安室奈美恵の大ファンなので、日本語を勉強し始めました。
現在東京に住んでいますがおり、神奈川県で働いています。
趣味は旅行、野球観戦とグルメです
語学交換の方を探していますので、よろしくお願いします。
已修改 不需要修改
文章「現在東京に住んでいますが、神奈川~」の部分の訂正文理由。
「~していますが、~」とあると逆接butの意味になります。andの意味が適切なので、訂正しました。

頑張ってーー!
2020/05/09
Now Loading...