外語文章校正
おはようさん！ つかさと申しま...
2020/12/29
#0
つかさ
[ExQTRRc]
Profile
性別 / 年齡
男
/ 20-24
國(地區)籍
中國大陸
語言
中文(國語/普通話)
校正語言
日語
校正內容
おはようさん！つかさと申します。福建福州に生まれます。
21歳、普通の大学生です、普段はアニメやvtuberとか見えます
私は日本語の勉強中ですのが、ある夏休み私は京都で過ごしました。地元人と交流し、お祭りを参加しました。
私は京都が好き、せやから方言が勉強したい！
中国語や中国文化が知りたい人と友達にしたい！
よければメールしてください。
#1
Syd
[EJEhFpA]
(母語者)
福建福州にで生まれますした。
21歳、普通の大学生です、。普段はアニメやvtuberとか見えなどを見ています。
私は日本語の勉強中ですのが、ある夏休み私は京都で過ごしました、京都で夏休みを過ごしたことがあります。
地元の人と交流し、お祭りをにも参加しました。
私は京都が好き、せやから(ですから)方言がを勉強したい！
中国語や中国文化がを知りたい人と友達にしなりたい！
已修改
不需要修改
2020/12/30
#2
[MzdocFY]
(母語者)
京都弁に限らず、方言は（一部の有名なフレーズを除き）その地方の人にしか通じないものです。また、その方言が使われている地域内でも、概してカジュアルな会話において使われるものです（例えばビジネスの場等で方言を使えば失礼になります）。ですから、先ずは上の方が添削して下さった様な共通語を習得する方が、心証が良いと思います。「せやから」や「せやかて」等は京都の親しい友人だけに使うことをお勧めします。
2020/12/31