外語文章校正

初めまして


楊です。３７歳で、台北出身です。日本語は十年も勉強したのに、今はまだまだだから、言語交換が欲しいです。

　　　　　　　　　↓

初めまして。(私は)※1楊です。37歳、台北出身です。日本語は十年以上勉強しましたが、まだ、ぎこちないので校正をお願いします。





仕事はエンジニアで、趣味はたくさんあります。サッカーは一番好きです（毎週二回）。日本のドラマもよく見ます（最近は相棒19を見ます）。日本へ行ったことは三回（東京、沖縄と仙台）。日本語をよく使えるために、言語交換がほしいです。

　　　　　　　　　↓

仕事はエンジニアで、趣味はたくさん(沢山)※2あります。サッカーが1番好きです(毎週二回)。日本のドラマもよく見ます(最近は相棒19を見ています)。日本へは3回行った事があります(東京、沖縄と仙台)。日本語が上達したいので、校正をお願いします。





テキサスで住んだこともありますから、英語の交換もよろしいです。

お願いします。

　　　　　　　　　↓

テキサスに住んでいた事もありますので、英文で校正して頂いても構いません。

よろしくお願いします。



注釈(It means notes.)
※1 無くとも意味は伝わりますが、より自然な表現になると思います。
without the word, convey it.but i think it is more fluent Japanese.

※2 全てひらがなで表記するよりも、読み易くなると思います。(私の好みです。)
it may be more legible than not to use ひらがな all.(this is that i prefer it.)

(カジュアルな場面を想定しています。)
(I suppose to use those phrase casual. )