Foreign Language Correction
新入职日企
02 Sep 2019 (UTC)
#0
旭
[MZgwEkA]
Profile
Nationality
Mainland China
Languages
Message
大家好，我是23岁女生。刚入职日企，需要做朝会。想找一位日本朋友，我可以教中文，我们一起学习语言。
Language to correct
Japanese
Text to correct
私が初めて朝礼会を担当したのは初めてです。アメリカの女優ジュリアロバーツの名言を紹介します。自信があるフリをするのよ。新人のときはいつもそうだった。でもそうしていくうちに、いつか自分のものになっていくの。
#1
AmuAmu
[KHBlUSg]
(Native)
私が初めて朝礼会を担当したするのは初めてですなの。
アメリカの女優ジュリアロバーツの名言を紹介しますするつもり。
Corrected
No problem
普通言葉なら統一すること。
逆に丁寧語なら丁寧語に統一すること。
02 Sep 2019 (UTC)
#2
窓際族
[NBYUNmM]
(Native)
日本の会社の朝礼でのスピーチなら、丁寧語の方が良いです。「初めてなの」の様な言葉遣いをしたら、後で上司から会議室に呼び出される可能性があります。
05 Sep 2019 (UTC)