外国語文章添削

2017年12月5号星期二  晴

前几天，台湾的网友用电子邮件说道：

“从9月份起写交换日记呢，我想找别的学法，所以要辞去交换日记。”

看到他的电子邮件时，我就觉得他也是跟别的中国人一样，辞去的话，那就行吧。

其实，他的日记不是每天都写的，是把我的日记改写时，好像顺便写自己的日记似的。

我觉得他的日语再也没有比别人更好的了，可是日记没有令人感动的内容。

这件事，我已经说过：既然是‘交换日记’，就应该有对方。

日记的内容非得对对方提起什么问题，或者让对方感动不可。

但是，要写这样的日记的话，人们在日常生活中活动范围是有限的，由于只是自己的行为，写令人感动的句子，这就是非常难的。

我写日记时，总是意识到的是一天在‘喜怒哀乐’中最感到是什样的感情呢。

有高兴的事情的话，只写高兴的经纬，不要写当天发生的其他部分。

后来重读日记时，想起给自己留下最深的印象的事情，自然而然也会想附随的事。

我有个每天都写日记的网友。

她日记里写对在生活中发生的琐事有什么样的感觉。

她刚开始交换日记，她的日语不怎么好，但是最近她的日记里一针见血的地道日语挺多，所以不知不觉地让读者吸引她的世界。

对方说到“辞去交换日记。”时，

我就回答说：“是啊，明白了，那辛苦了，再见。”这句话不是让人感到太寂寞了吗！

想起跟我对方的关系， 我总是意识到写永远留下在对方的脑子里的‘交换日记’。

2017年12月5日（火）　晴れ

先日、台湾のネット友達が9月からの私との交換日記を辞めたいと言ってきた。

彼の日記は、毎日書くわけでなく月に5，6回送ってくるだけで、私の毎日の日記の添削についでに書いているという感じだ。

彼の日本語は誰よりも上手かったが、日記に内容がなかった。

これも以前言ったことがあるが、『交換日記』である以上、相手がいる筈。

その相手に何か問題提起するか、感動を与えるものでなければならない。

ところが、我々の日常生活の中での行動は限られているので、自分の行為だけでは他人を引き付ける文章は書けない。

だから、私が日記を書く上で意識しているのは、『喜怒哀楽』の感情の中で今日一日何を一番強く感じたか！

嬉しかった事があれば、そのことだけを書く。

後のその日に起きた些事は書く必要がない。

後で読み返してみて、その日に一番印象のある事を思い浮かべれば、付随して他のことも思い出す。

毎日、欠かさず日記を書いて来るネット友達がいる。

彼女の日記は、日常のほんの些細な事を自分がどの様に感じたか！

を書いている。

交換日記を始めた当初は、日本語があまり上手ではなかったが、最近、自分の感情を的確に表現する日本語が多いので、読み手がつい彼女の気持ちの中に引き込まれる。

「交換日記を辞めたいです。」と言われて、「あぁ、そうですか。

分かりました。

お疲れさん。」の一言では、あまりに寂しい。

やはり、何時までも記憶に残る『交換日記』にしたいものである。

2017年12月5号星期二  晴

前几天，台湾的网友用电子邮件说道：

“从9月份起写交换日记呢，我想找别的学法，所以要辞去从9月份起停止写交换日记。”

看到他的电子邮件时，我就觉得他也是跟别的中国人一样，辞去的话，那就行吧。????

其实，他的日记不是每天都写的，是把有写，是修改我的日记改写时，好像顺便写自己的日记似的。

我觉得他的日语再也没有比别人沒有人的日语比他更好的了，可是他的日记没有令人感动的内容。

这件事，我已经说过：既然是‘交换日记’，就应该有对方要有交換的對象。

日记的内容非得对必須向对方提起出什么问题，或者让对方感动不可。

但是，要写这样的日记的话，人们在在我們的日常生活中的活动范围是有限的，由于只是所以要写这样的日记，只有自己的行为，的話，要写令人感动的句子，这就是非常难的。

我写日记时，总是意识到的是一天在‘喜怒哀乐’中最感到會去意识今天一整天的‘喜怒哀乐’當中感受到最強烈的是什样的感情感呢。

有高兴的事情的话，只写高兴的经纬事而已，不需要写当天发生的其他部分事情。

后来重读日记时，想起给自己留下最深的印象那天印象最深刻的事情時，自然而然也会想附随到其他的事。

我有个每天都写日记的网友。

她日记里写对於在生活中发生的琐事有什么样的感觉受。

她刚开始交换日记時，她的日语不怎么好，但是最近她的日记里一针见血的地道日语挺多，所以读者不知不觉地让读者吸引被牽引到她的世界裡。

对方说到“辞去道“停止交换日记。”时，

我就回答说：“是啊，明白了，那辛苦了，再见。”这句话不是让人感到太寂寞了吗！

想起跟我对方的关系， 果然，我总是意识到只写永远留下在对方的脑子里的‘交换日记’。

2017年12月5日（火）　晴れ

先日、台湾のネット友達が9月からの私との交換日記を辞めたいと言ってきた。

彼の日記は、毎日書くわけでなく月に5，6回送ってくるだけで、私の毎日の日記の添削についでに書いているという感じだ。

彼の日本語は誰よりも上手かったが、日記に内容がなかった。

これも以前言ったことがあるが、『交換日記』である以上、相手がいる筈。

その相手に何か問題提起するか、感動を与えるものでなければならない。

ところが、我々の日常生活の中での行動は限られているので、自分の行為だけでは他人を引き付ける文章は書けない。

だから、私が日記を書く上で意識しているのは、『喜怒哀楽』の感情の中で今日一日何を一番強く感じたか？！

嬉しかった事があれば、そのことだけを書く。

後のその日に起きた些事は書く必要がない。

後で読み返してみて、その日に一番印象のある事を思い浮かべれば、付随して他のことも思い出す。

毎日、欠かさず日記を書いて来るネット友達がいる。

彼女の日記は、日常のほんの些細な事を自分がどの様に感じたか？！

を書いている。

交換日記を始めた当初は、日本語があまり上手ではなかったが、最近、自分の感情を的確に表現する日本語が多いので、読み手がつい彼女の気持ちの中に引き込まれる。

「交換日記を辞めたいです。」と言われて、「あぁ、そうですか。

分かりました。

お疲れさん。」の一言では、あまりに寂しい。

やはり、何時までも記憶に残る『交換日記』にしたいものである。

2017年12月5号星期二  晴

前几天，台湾的网友用电子邮件说道：

“从9月份起写交换日记呢，我想找别的学习方法，所以要辞去交换日记。”

看到他的电子邮件时，我就觉得他也是跟别的中国人一样，辞去的话，那就行吧。

其实，他的日记不是每天都写的，是把我的日记改写时，好像顺便写自己的日记似的。

我觉得他的日语再也没有比别人更好的了，可是日记没有令人感动的内容。

这件事，我已经说过：既然是‘交换日记’，就应该有对方。

日记的内容非得对对方提起什么问题，或者让对方感动不可。

但是，要写这样的日记的话，人们在日常生活中活动范围是有限的，由于只是自己的行为，写令人感动的句子，这就是非常难的。

我写日记时，总是意识到想的是在一天在中感到‘喜怒哀乐’中最感到的到底是什么样的感情呢。

有高兴的事情的话，只写高兴的经纬，事情，就不要写当天发生的其他部分事。

后来重读日记时，想起给自己留下最深的印象的事情，自然而然也会想附随到附带的事。

我有个每天都写日记的网友。

她日记里写对在生活中发生的琐事有什么样的感觉。

她刚开始交换日记，她的日语不怎么好，但是最近她的日记里一针见血的地道日语挺多，所以不知不觉地让读者被她吸引她的世界。

对方说到“辞去交换日记。”时，

我就回答说：“是啊，明白了，那辛苦了，再见。”这句话不是让人感到太寂寞了吗！

想起跟我对方的关系， 我总是意识到写永远留下在对方的脑子里的‘交换日记’。

2017年12月5日（火）　晴れ

先日、台湾のネット友達が9月からの私との交換日記を辞めたいと言ってきた。

彼の日記は、毎日書くわけでなく月に5，6回送ってくるだけで、私の毎日の日記の添削についでに書いているという感じだ。

彼の日本語は誰よりも上手かったが、日記に内容がなかった。

これも以前言ったことがあるが、『交換日記』である以上、相手がいる筈。

その相手に何か問題提起するか、感動を与えるものでなければならない。

ところが、我々の日常生活の中での行動は限られているので、自分の行為だけでは他人を引き付ける文章は書けない。

だから、私が日記を書く上で意識しているのは、『喜怒哀楽』の感情の中で今日一日何を一番強く感じたか？！

嬉しかった事があれば、そのことだけを書く。

後のその日に起きた些事は書く必要がない。

後で読み返してみて、その日に一番印象のある事を思い浮かべれば、付随して他のことも思い出す。

毎日、欠かさず日記を書いて来るネット友達がいる。

彼女の日記は、日常のほんの些細な事を自分がどの様に感じたか？！

を書いている。

交換日記を始めた当初は、日本語があまり上手ではなかったが、最近、自分の感情を的確に表現する日本語が多いので、読み手がつい彼女の気持ちの中に引き込まれる。

「交換日記を辞めたいです。」と言われて、「あぁ、そうですか。

分かりました。

お疲れさん。」の一言では、あまりに寂しい。

やはり、何時までも記憶に残る『交換日記』にしたいものである。