外国語文章添削

22日的日记(高血压)

2017/12/23
#0 イエライ [gxEpgnA]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
拜托啦。
添削対象言語
中国語
添削内容
2017年12月22日星期五 晴
今天去了医院。
在医生的面前测了我的血压,没想到正常的血压,就是80多到140多。
我告诉医生最近早晚自己的血压异常地升高了。于是医生立刻就劝我增加药量,我拒绝了。
医生也到底还是为了赚钱,要让患者多吃药。
从10月份中旬起为什么我的血压每天早晚都升高呢?
我冷静地想了想:最近我每天都走一个小时以上锻炼身体,在家里自己做饭菜,这时我注意到尽量少用油和盐。再加上,我已经退休了,每天都过十分愉快的生活,没有对血压引起不好影响的什么压力。
我突然想起来了血压器可能坏了吧?
但是这血压器是今年5月份买的,还是新的吧,制造的公司是日本“居民”,是家很有名的。
说起日本的产品,世界上质量获得了信赖,但是最近即使是日本超级优秀的公司也一直不正地制造自己的产品,新闻报道了这些问题。
在我的脑子里没完没了涌起了邪念,
我怎么办才好呢?这几天一直烦恼着。
没办法,不得不看一下这几天的样子。
现在的血压是100到153。


2017年12月22日(金) はれ
 今日医者に行った。
 医院で早速、血圧を測ると、80台~140台で、思いもかけずほぼいつもの正常値だ。
 医者に、最近、朝晩の血圧が高くなることを、告げると薬を増やすことを勧められたが、断った。
 医者も、結局のところ商売だから患者にとにかく薬を与えることを勧める。
 私は、何故朝晩の血圧が最近になって以上に上がるのか、冷静になって考えると、10月から一時間以上の散歩をして体を動かし、家では自炊してなるべく油物は摂らないように気をつけている。もう退職した身分でそんなにストレスが溜まる訳ではなく毎日快適に過ごしている。
 今日、ふと思った?!
 ひょっとして、この血圧計がおかしいのではないのか?!
 でも、今年5月に買ったばかりだ。メーカーはシチズンだから、信頼できる日本の会社だ。日本のメーカーと言えば世界に信用されているが、最近不正検査などで色々問題になっている。
 色々な邪念が頭の中を去来して、どうすれば良いのか正直悩んでいる。
 このまま、少し様子を見るしかないな。
 只今の血圧は、最低値92、再考値156。
#1 Yang [NQdTJ2k]
(母語話者)
2017年12月22日星期五 晴
今天去了医院。
医生的面前测了我的血压,没想到正常的血压,就是血压正常,80多到140多。
我告诉医生最近早晚自己的血压在早上和晚上的时候都异常地升高了。
于是医生立刻就劝我增加药量,但是我拒绝了。
医生到底还是为了赚钱,要让患者多吃药。
为什么从10月中旬起为什么我的血压每天早晚都升高呢?
我冷静地想了想:最近我每天都走为了锻炼身体,每天都会散步一个小时以上锻炼身体,在家里也是自己做饭菜,这时我注意到而且我尽量少用油和盐。
再加上,我已经退休了,每天都过十分愉快的生活,没有什么压力能对血压引起产生不好影响的什么压力
我突然想起来了可能是血压器可能坏了吧?
但是这血压器是今年5月份买的,还是新的,制造的公司是日本“居民”,是家很有名的公司
说起日本的产品,世界上质量获得了它的质量在世界上也备受信赖,但是最近即使是日本超级优秀的公司也一直不正地制造自己的产品在制造产品方面作假,新闻报道了这些问题。
我的脑子里没完没了涌起了一股邪念,
怎么办才好呢?
这几天一直烦恼着。
没办法,不得不看一下这几天的样子情况
现在的血压是100到153。
2017年12月22日(金) はれ
今日医者に行った。
医院で早速、血圧を測ると、80台~140台で、思いもかけずほぼいつもの正常値だ。
医者に、最近、朝晩の血圧が高くなることを、告げると薬を増やすことを勧められたが、断った。
医者も、結局のところ商売だから患者にとにかく薬を与えることを勧める。
私は、何故朝晩の血圧が最近になって以上に上がるのか、冷静になって考えると、10月から一時間以上の散歩をして体を動かし、家では自炊してなるべく油物は摂らないように気をつけている。
もう退職した身分でそんなにストレスが溜まる訳ではなく毎日快適に過ごしている。
今日、ふと思った?!
ひょっとして、この血圧計がおかしいのではないのか?!
でも、今年5月に買ったばかりだ。
メーカーはシチズンだから、信頼できる日本の会社だ。
日本のメーカーと言えば世界に信用されているが、最近不正検査などで色々問題になっている。
色々な邪念が頭の中を去来して、どうすれば良いのか正直悩んでいる。
このまま、少し様子を見るしかないな。
只今の血圧は、最低値92、再考値156。
訂正済 訂正不要
2017/12/23
Now Loading...