外国語文章添削
您好！ 我是日本人，学习中文。...
2020/03/07
#0
pany
[NoQUZHg]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 15-19
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
您好！我是日本人，学习中文。
我喜欢画画, 阅读科学书籍和看自然！
我想说中文，所以我想知道中文的自然表达。我可以教您日语。
您想让我和我成为互联网上的朋友吗？
#1
郭
[Ehd0WZU]
(母語話者)
我想和你成为朋友
2020/03/09
#2
郭
[Ehd0WZU]
(母語話者)
您想让你和我成为互联网上的朋友吗？1dr-fsrfap558@dingtalk.com
2020/03/09
#3
沢渡林
[FEJUIYM]
(母語話者)
您好！
我是日本人，学习中文。
我喜欢画画, 阅读科学书籍和看自然风景！
我想说学习中文，所以我想知道中文的自然表达。
我可以教您日语。
您想让我和我你成为互联网上的朋友吗？
訂正済
訂正不要
2020/03/11
#4
chelly-moli
[QCI5OJM]
(母語話者)
1.用感受自然会更好一点，在生活中我们一般不说“看自然”。2.第4句话虽然没什么错误，不过如果把“知道”换成“学习”会更好一点。
3.最后一句，你的原句表达的是 我和我成为互联网上的朋友，所以错误啦。
一緒に頑張りましょう
2020/03/13
#5
きょう
[gHZCWGA]
(母語話者)
我是日本人，正在学习中文。
我喜欢画画, 阅读科学书籍和看自然欣赏自然风光！
我想说中文，所以我想知道中文的自然地道表达。
您想让我和我成为互联网上的朋友吗？
訂正済
訂正不要
2020/03/14