外国語文章添削

HSK5级 模拟试题 写短文

2020/04/26
#0 Kohei [ModDhiM]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
我目前的目标是考上HSK(汉语水平考试)5级。
其中有个题要求写一篇80字左右的短文。它很难自己判卷子。
请中文母语的朋友们删改我的答案一下喔!
添削対象言語
中国語
添削内容
1. 我们都应该有自己的道路。每个人根本都是不能代替谁的。即使你追求你的梦想而失败了,你仍然不需要感到惭愧。在人生中最怕的是跟随别人的要求耽误自己珍贵的时间。请你尽快回顾自己走过的历程。

2. 对爱人想表现出感谢心意时,最好的办法之一是亲手交给她一个礼物。从古代以来,人们经常送一束玫瑰花表白藏在心里的爱情。那个浓红色可能会留下很深刻的印象。我觉得玫瑰花也很适合用做一个日常送的小礼物。
#1 譚 家晟 [IAcSIxU]
(母語話者)
1.
我们都应该有属于自己的道路。
每个人根本终究都是不能代替谁的。
即使你追求你的梦想而失败了,你仍然不需要感到惭愧。
在人生中最怕的是跟随别人的要求耽误:盲目听从别人的要求,从而荒废了自己贵的时间。
请你尽快希望你能回顾自己走过的历程。
2.
对爱人想表现出感谢心意时,最好的办法之一一个办法,就是亲手交给她一个礼物。
从古代以来至今,人们经常送一束玫瑰花表白,从而表达藏在心里的爱情。
那个浓红色可能会深红的颜色,会让人留下很深刻的印象。
有时候,我觉得玫瑰花也很适合用做一个日常送的小礼物。
訂正済 訂正不要
2020/04/26
#2 [NSNyIEI]
(母語話者)
1.
我们都应该有自己的道路目标
每个人根本都是不能代替谁的。
即使你追求你的梦想失败了,你仍然不需要感到惭愧不会感到后悔
在人生中最怕的是随别人的要求耽误自己珍贵的时间。
请你尽快回顾自己走过的历程。我们需要走自己的路
2.
对爱人想表现出感谢心意时,示感谢时,一种最好的办法之一是亲手交给她送给对方一个礼物。
从古代以来,人们经常送一束玫瑰花表藏在心里的爱情。
那个浓玫瑰花的深红色可能会给对方留下很深刻的印象。
我觉得玫瑰花也很适合用做一个日常送的小礼物。
訂正済 訂正不要
2020/04/28
#3 [FhBUZEE]
(母語話者)
1.
我们都应该有自己的道路。
每个人根本都是不能代替的。
即使你为了追求你的梦想而失败了,你仍然不需要感到惭愧。
在人生中最怕的是跟随别人的要求耽误自己珍贵的时间。
请你尽快回顾自己走过的历程。
2.
对爱人想表现出感谢心达谢意时,最好的办法之一是亲手给她一个礼物。
古代以来,人们经常送一束玫瑰花表藏在心的爱
那个红色可能会留下很深刻的印象。
我觉得玫瑰花也很适合用做作为一个日常送的小礼物。
訂正済 訂正不要
中国語の表現はかなり複雑だから、一文字を変えると文章の意味も全部変えるかもしれません。
この文の訂正はあなたが表現したい気持ちかどうか私はわかりません。あくまで私の考えです。
2020/04/28
#4 Kohei [ModDhiM]
(非母語話者)
非常感谢三位热心的朋友们!
我懂了文章表达有很多方法。多写多被修改才能提高写文的水平吧。
<学习笔记>
表达 爱情;情意
从古至今;自古代以来
深红色
跟随;追随
表示感谢;表达谢意
2020/05/03
Now Loading...