外国語文章添削
二月四日
2021/02/05
#0
惟
[MyQAZTU]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
テーマを思いつかないので、小さい頃に経験したことを書きます。およそ四、五歳の頃、僕は田舎に住んでいます。「鳳岡村」と言う村は水田と池がたくさんあって、平和な所です。牛は水田にじわじわと耕した。牛は老いのがよくて、主と感情があるし、経験があって、自分で耕せるとのことです。
ある日は何か祝日はずが、たくさん人が村に戻ってきました。みんなが村の空き地でバーベキューをして、子供たちは凧を揚げました。僕らの凧は自分の母親が新聞の用紙に作ったものです。細長い木と接着剤が作りくれました。凧は安価かもしれませんが、僕にとってそれは最高な凧です。
#1
ハタ
[JwhQMxk]
(母語話者)
テーマを思いつかないので、小さい頃に経験したことを書きます。
およそ四、五歳の頃、僕は田舎に住んでいますした。「鳳岡村」と言う村はで、水田と池がたくさんあって、平和な所です。
牛はが水田にでじわじわと耕していました。
牛は老い歳をとったのがよくて、主と感情があるし、経験があって、自分で耕せるから、とのことです。
ある日は、何かの祝日はずが、のようでたくさんの人が村に戻ってきました。
みんながで村の空き地でバーベキューをして、子供たちは凧を揚げました。
僕らの凧は自分の母親が新聞の用紙に紙で作ったものです。
細長い木と接着剤が作りで作ってくれました。
凧は安価かもしれませんなものですが、僕にとってそれは最高なの凧ですした。
訂正済
訂正不要
正確でない所があれば修改お願いします。
↓
「牛が水田で『じわじわ』耕して」、という表現は、とても個性的で私は大好きです。
我很喜歡這個「牛在田地裡『じわじわ』地耕」的表現，非常個性的。
でも、「主と感情がある」の部分は、よく分かりませんでした。中国語ではなんといいますか？
不過，有點不懂「主と感情がある」的部分。那你用中文怎麼說呢？
私に中国語を教えてくれた台湾人の先生も子供の頃、新聞紙で凧を作ったそうです。その時は細長い木ではなく、線香を使ったそうです
以前，教給我中文的一位台灣老師說，他也小時候，用報紙做過放爭。那時候用的不是【細長い木】、而是線條香(？)做的。
ところで惟さんはコロナ禍が終わって，日本に旅行に行けるようになったら、先ずどこで何をしたいですか？
接著，惟先生你如果疫情結束後，可以去日本旅行的話，想要先去哪裡，玩什麼呢？
2021/02/05
#2
惟
[MyQAZTU]
(非母語話者)
今日も直してくれてありがとうございます。我很喜歡這個「牛在田地裡『じわじわ』地耕」的表現，非常有個性。＜ーこう直せばいいです。「『じわじわ』地耕」はね、「慢慢地耕田」を表現したいです。牛の動作は鈍いですから。
「主と感情がある」について、中国語でい言えば、「跟主人有感情」と言えたいです。犬を飼うのと同じ、互いに好きな感情を持って、歳をとった牛は家の帰り道も知っています。僕はそう言う感覚を表現したいです。
以前，教我中文的一位台灣老師說，他小時候，也用報紙做過風箏。那時候用的不是【細長い木】、而是線香(？)做的。
上網看了一下後，大概知道線香是什麼。農家孩子以前都是用一些細長的東西來做風箏的吧。
如果疫情結束後，可以去日本旅行的話，你想要先去哪裡玩呢？＜ー這樣就好
まぁ、いろんなところに行きたいですが。姫路城とかですね。
2021/02/05
#3
ハタ
[JwhQMxk]
(母語話者)
なるほど。説明ありがとうございます。それなら
「主と感情がある」
は、
「主人と気持ちが通じる」にするといいと思います。
2021/02/05