外国語文章添削

二月二十五日

2021/02/26
#0 [MzQGUUQ]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
添削対象言語
日本語
添削内容
  日記書きを始めたことはもうい一か月経ちました。どれくらい上達するか分かりませんが、せめて字を読むことが早くなって、いろな単語を覚えました。何かの記念に足りる日ではないですが、それでも書きたいです。絶対にテーマを思いつかないからじゃないです。(絕對不是因為我想不到主題)
  以前から仲良しの先輩がいます。友人と言えます。今は消防士を目指して、六月の試験を受けるために頑張っています。筋力トレーニングとか、短距離走の訓練をしています。これを聞いたら、わたしももっと頑張らないではいられないです。
#1 ハタ [FAMigUU]
(母語話者)
日記書きを始めたことはもうい一かて、もう1ヶ月経ちました。
どれくらい上達するしたか分かりませんが、せめて字を読むことが早くなったり、いろな単語を覚えましたたりだけでも、できていたらと思います
何かの記念に足りる日ではないです記念するに足るような日ではありませんが、それでも書き続けたいです。
絶対にテーマを思いつかないからじゃないです。
(絕對不是因為我想不到主題)
私には以前から仲良しの先輩がいます。
友人と言えまってもいいです。
、彼は消防士を目指して、六月の試験を受けるために頑張っています。
筋力トレーニングとか、短距離走の訓練をしています。
これを聞いたらくと、わたしももっと頑張らないではいられないです。
訂正済 訂正不要
日本語は主語を省略することが多いですが、やはり6段落目と8段落目には、それぞれ主語を入れた方がいいと思います。

2段落目『せめて~』の使い方、難しいですよね。私も添削していて難しかったです。^ ^。

もし惟さんが今日、過去を振り返って言っているのではなく、
これからこんな風になりたい、という場合でしたら
『これから先、どれくらい上達するか分かりませんが、せめて字を読むのが早くなったり、いろいろな単語が覚えられたらいいな、と思います。』です。
2021/02/26
#2 [MzQGUUQ]
(非母語話者)
はい、ちょっと難しいです。詳しく教えてくれてありがとう。
主語を省略できる場合は分かりにくいですね。
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/02/26
Now Loading...