外国語文章添削

三月七日

2021/03/08
#0 [U5OUgXA]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
添削対象言語
日本語
添削内容
  今日、お母さんは家を片付ける時に、私の昔のおもちゃが見つかりました。それはおもちゃの銃で、中国語ではBB彈鎗というものです。安価なものだが、懐かしいです。これを遊んでいないのはもう十数年ぐらいですね。まだ遊べるのが思わなかったです。
  わたしは薬の空き瓶を扉前の椅子の上に置いて、数メートル隔てて、銃で狙って打ち出しました。当たりませんでした。何度も繰り返したが、結果は同じですね。最後に打ち出した弾がドアに当たって跳ね返って、私の手を当てました。結構痛いでした。
#1 ハタ [IVVSgxI]
(母語話者)
今日、お母さん家を片付けている時、私の昔のおもちゃが見つかりました。
それはおもちゃの銃で、中国語ではBB彈鎗というものです。
安価なものだけど、懐かしかったです。
これを遊んでいないのはで遊ばなくなって、もう十数年ぐらい経ちますね。
遊べるのがとは思わなかったです。
わたしは薬の空き瓶を、扉の前の椅子の上に置いて、数メートル隔てて、銃で狙って打ち出し撃ちました。
当たりませんでした。
何度も繰り返しましたが、結果は同じでしたね。
最後に打ち出し撃った弾がドアに当たって跳ね返って、私の手を当てに当たりました。
結構痛いでしたかったです
訂正済 訂正不要
日本にもBB弾あります。当たると結構痛いですよね。猫を狙って撃った小学生が、後で先生に怒られた話を子供から聞いたことがあります。私は猫があまり好きではないですが、時々人間に八つ当たりされて、ちょっと可哀想ですね。香港でも似たようなニュースを聞いたことがありますか?

在日本也有BB彈鎗。如果被擊中,就會很痛吧。我以前從女兒聽到了一句話,說,用BB彈鎗狙擊貓的小學生們,之後被老師責罵了一頓。我本來不太喜歡貓,但是因為它們有時候被人撒氣,所以覺得有點可憐。在香港你有聽過類似的新聞嗎?

今天也可以請幫我修改嗎?謝謝。
2021/03/08
#2 [U5OUgXA]
(非母語話者)
在日本也有BB彈鎗,被擊中的話會很痛吧。我以前從女兒那裡聽到了一句話,說是有一群小學生用BB彈鎗狙擊(用「射」這個動詞的話沒那麼生硬)貓,之後被老師責罵了一頓。雖然我本來就不太喜歡貓,但它們時常會被人拿來撒氣,所以覺得有點可憐。你在香港有聽過類似的新聞嗎?
今天也可以幫我修改嗎?謝謝。

以前も聞いたことがありますね。銃で猫や犬を撃ちました。でもその人たちは子供ではなく、中学生のようです。最近はあまり聞いたことないです。
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/03/08
Now Loading...