外国語文章添削

2022年一番印象深いこと

2022/08/15
#0 めい [ZEZwdYA]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
居住地
中国本土
言語
中国語
英語
日本語
2022/08/15 更新
メッセージ
まず、その内容を添削したあなたをありがとうございます!感激の至りです。
今、中国の大学院受験を準備しているので、いろんな作文を書いました。しかし、どの部分が間違いかを自分が発見しにくいです。もし、あなたが今中国語を習っていたら、君の作文を添削させていただきます。(今私は日本語が苦手だから、ご容赦ください。
添削対象言語
日本語
添削内容
2022年一番印象深いこと 
 2022年と言えば、不思議な一年だと思われる。なぜかというと、この一年で、ここまでになかったのロシア・ウクライナの戦争や、まだ収束できない新型コロナウイルス、ペロシの公然台湾地区の訪問などの大事件が引き続き発生した。不安を感じている人が少なくない。一方、2022年はまた喜ばせることがいっぱいある。そのうち、若者が故郷に戻れて起業したことが私にとって最も印象深いと思う。それから、そのことについて振り返ってみましょう。
 ある日、ニュースを読むにことなしに読んでいる私は、「野菜ブラインドボックス」というテーマのニュースに引き込まれあ。ニュースの内容は次の通りだ。
 大学卒業したばかりの鄭濤、黄晶夫婦は故郷にUターンして起業した。彼らは「野菜ブラインドボックス」打ち出しており、農民が収穫した野菜の剰余部を都市間住民に届けることをサポートし、農民の収入増を実現した。このニュースを読んだ後、私は大ショックした。まずは、彼らの素晴らしい決心を敬服した。一方、ほぼ同じ年齢の彼らに対し、人々がより美しい未来に押し進めるために、今の私はどの分野で自分の力を入れることに思う。少日考えた後、私はやっと自分の価値を発現した。
 現在、若者たちは社会での重要性がますます高まっている。たとえば、オリンピック冬季競技大会で、いろんな若者が数枚の金メダルを持ってもらった。後一年卒業するつもりの大学生である私にしても、今後はどうすればこの社会に自分の力を入れることを考えなければならない。このニュースを通じて、自分の価値を見出させた。だから、彼らの素晴らしい行為が私にとって一番印象深いことだと思う。
#1 クマ [GIQ3AVM]
2022年一番印象深いこと 
 2022年と言えば、不思議な一年だと思われるは、大変な一年です
なぜかというと、この一年で、ここまでになかったのロシア・ウクライナの戦争や、まだ収束できない新型コロナウイルス、ペロシの公然台湾地区の訪問などの大事件が引き続き発生した。
不安を感じている人が少なくない。
一方、2022年はまた喜ばせることがいっぱい喜ばしいこともたくさんある。
そのうち、中のうちの一つの例として、ある若者が故郷に戻れてり、起業したことが私にとって最も印象深いと思う。
それから、そのことについて振り返ってみましょう。
 ある日、ニュースを読むにことなしに読んでいる私は、「野菜ブラインドボックス」というテーマのニュースに引き込まれ
ニュースの内容は次の通りだ。
 大学卒業したばかりの鄭濤、黄晶夫婦は故郷にUターンして戻り、起業した。
彼らは「野菜ブラインドボックス」なるものを打ち出しており、農民これは、農家が収穫した野菜の剰余部うち、余ってしまったものを都市部の住民に届けることをサポートし、農の収入増を実現した。
このニュースを読んだ後、私は大ショックしきな衝撃を受けた。
まずは、彼らの素晴らしい決心敬服した。
一方、私とほぼ同じ年齢の彼らに対し、人がより美しい未来に押し進める進んでいくために、今の私はどの分野で自分の力を入れることに思うにどんなことができるかと考えた
少日数日間考えた後、私はやっと自分の価値を発現見出した。
 現在、社会においての若者たちは社会での重要性がますます高まっている。
たとえば、オリンピック冬季競技大会で、いろんな若者が数枚の金メダルを持ってもらっ獲得した。
後一年卒業するつもりの大学生でああと1年で大学を卒業する私にしても、今後はどうすればこの社会自分の力を入れることを考えなければ発揮できるか考えなくてはならない。
このニュースを通じて、自分の価値を見出せた。
だから、彼らの素晴らしい行為が動が、私にとって一番印象深いことだと思う。
訂正済 訂正不要
日本人が読んだときに、違和感のない文章に添削しました。意味が通じないところは、意訳しています。
2022/08/15
#2 めい [ZEZwdYA]
添削していただき、本当にありがとうございました!
2022/08/15
Now Loading...