外国語文章添削
本当の豊かさ
2022/10/25
Profile
性別 / 年齢
男性
/ 20-24
出身
中国本土
居住地
中国本土
言語
中国語
日本語
英語
閩南語/台湾語
日本語
英語
閩南語/台湾語
您好,本人现为在中国大陆工作的执业律师,以及日语学习爱好者。期待与各位交流语言问题或者法律问题。
こんにちは、今中国の弁護士です。皆さんと言語と法律についての交流を楽しみにしております
こんにちは、今中国の弁護士です。皆さんと言語と法律についての交流を楽しみにしております
2022/10/25 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
中国の経済の発展につれて、来日して大量に商品を買い込んだ中国人に対して使われる、流行語になった「爆買い」という単語が日本では生まれた。日本産の商品への信頼が高いでもあるが、中国人の購買力が要因となっている。しかも、車と家を持っている中国人が次第に増えてきた。多くの中国人は、車と家などのような物質的豊かさを本当の豊かさとして、せっせと働いてお金を稼いでいる。金持ちになる限り、苦痛が軽減し不安も解消し、幸福になる、と彼らは考えている。お金で人を商品として評価され、「拝金主義」「お金万能主義」とも言えるのではないか。つまり、お金は単一の評価システムになってしまった。だが、金持ちになるとしても、必ずしも幸福度が高いとは限らない。物質的な豊かさより、自分なりの豊かさを見つける方が重要だと私は思う。心の豊かさはより重要だとされるが、心の豊かさとは何か、あるいは本当の豊かさとは何か。個人の価値観によって異なる。物質的な豊かなだけで生活が豊富になると思う人がいれば、物質的な豊かさがなくても楽しく生活していけると思う人がいる。どちらも悪いことではなく、わざと非難することはないだろう。毎日仕事せずに山登りとか魚釣りしたりするだけで満喫できる人はこの世界にも存在している。そして、ロック音楽を命としてライブで過ごす時間を満喫する人は、アメリカ西海岸ではよく見られる。中国では、家族が健康で、穏やかで楽しく思える生活することに幸福を感じる人は多いと思います。結局、心の豊かさは絶対な定義がないわけで、人によって多様な価値観にある。言い換えれば、個人の精神を満足できるかどうかにかかっている。物質などのものにこだわらずに、心にしたがって理想的で生きがいがある、自分なりの生活を追求していくこそ、心が豊富になり、もしくは精神的な豊かさが見つけるようになった、と私は考える。
その故、周りの評価に左右されずに、固定観念をなくし、自分自身の価値観に合う心を作ろう。
#1
退会済みユーザー
[hwWFYHA]
中国の経済の発展につれて、日本では、来日して大量に商品を買い込んだ中国人に対して使われる、流行語にもなった「爆買い」という単語が日本では生まれた。
お金でこれは即ち、人を商品として評価されお金で評価してしまう、「拝金主義」「お金万能主義」とも言えるのではないか。
どちらも悪いことではなく、わざとわざ非難することはないだろう。
毎日仕事せずに山登りとか魚釣りしたりするだけで生活を満喫できる人はこの世界にも存在している。
そしてまた、ロック音楽を命としてライブで過ごす時間を満喫する人は、アメリカ西海岸ではよく見られる。
中国では、家族が健康で、穏やかで楽しく思える生活することに幸福を感じる人は多いと思いますう。
結局、心の豊かさは絶対な定義がないわけで、人によって多様な価値観にがある。
物質などのものにこだわらずに、心にしたがって理想的で生きがいがある、自分なりの生活を追求していくことこそ、心が豊富になり、もしくは精神的な豊かさが見つけるようになったられる、と私は考える。
そのれ故、周りの評価に左右されずに、固定観念をなくし、自分自身の価値観に合う心を作ろう。
訂正済
訂正不要
被动的使用方法很难吗。虽然大体上可以传达,但是作为文章有很难读的地方。
还有,只有一个地方改成了敬语。如果能作为参考的话就太好了。
2022/10/25