外国語文章添削

自分に合った道が成功につながる

2022/10/28
#0 かきんずい [J1loNSI]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
居住地
中国本土
言語
中国語
日本語
2022/10/28 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
私たちは長い人生の中で無数の選択をしなければなりませんが、どのような正しい選択をすべきかを教えてくれる人もたくさんいる。でも、選択が正しいとか間違っているとかじゃなくて、自分に合っているかどうか、それは自分にしかわからないような気がする。「カルテット」が言うように、「人は誰でも自分にぴったりの場所を持っている」。自分に合った道を見つけた人は、最終的に成功する。
自分に合った道を見つけるには、自分を客観的に認識し、自分を正しく位置づけることが必要だ。天才と呼ばれたアインシュタインは、幼い頃からバイオリンを愛していったが、才能のなさで何度も壁にぶつかり、科学に身を投じて偉大な科学者になった。自分の好きなことが、自分に合っているとは限らないこともある。輝いているものを押しつけられるかもしれませんが、それに耐えられなくなったときには、もう自分には向いていないのですから、捨てて、自分に合った状態や場所を見つけ、自分に合った違いを見つけることが大切だ。
自分に合った道を見つけるには、突き進む勇気が必要だ。自分に合った道を探すといっても、必ずしも元の人生が失敗だったとは限らない。自分に合わないポジションで、なぜ役割を変えてみないのかということだ。バランス感覚で、人生の新たな突破口を見つける。ずば抜けた身長のため、チーム内で踊る時に出番がなかった水ヶ江滝子が、新しいイメージで男役を演じて成功したように。ビル・ゲイツはハーバード大学を辞めマイクロソフトを立ち上げました魯迅は医学を棄てて学問を学び,中国の背骨となった。現状に甘んじず、自分の人生を自分なりに考え、求めている。道を見つけて、一番高い山に登って景色を見るのではなく、自分自身から出発して、自分自身の最高点に到達することができるのだ。
自分の居場所を見つけられなければ、一生を終えるのは悲しい物語に過ぎなかったかもしれない。南唐の後主李煜は才気にあふれ、書画音律に通じていたが、運命が彼を帝王に押し上げた。国も家も亡び、他郷で死ぬという悲惨な結果になった。だから、自分に合ったものを選ばなかったら、もとの生活の中でくだらなくなっていたかもしれないし、合わなかったからといって大きな代償を払っていたかもしれない。
適切な道は最良の道ではないかもしれないが、人生を価値あるものに変えてくれるに違いない。すばらしい人生の中で、私達は無数の道を選ぶことができて、私達が選ぶのは最も適当な方ですだ。この道でこそ、私たちは自分のできる人生をすばらしく生きることができるのだ。
#1 退会済みユーザー [eWA3AQA]
私たちは長い人生の中で無数の選択をしなければなりませんが、どのような正しい選択をすべきかを教えてくれる人もたくさんいる。
でも、選択が正しいとか間違っているとかじゃなくて、自分に合っているかどうか、それは自分にしかわからないような気がする。「カルテット」が言うように、「人は誰でも自分にぴったりの場所を持っている」。自分に合った道を見つけた人は、最終的に成功する。
自分に合った道を見つけるには、自分を客観的に認識し、自分を正しく位置づけることが必要だ。
天才と呼ばれたアインシュタインは、幼い頃からバイオリンを愛していたが、才能のさで何度も壁にぶつかり、科学に身を投じて偉大な科学者になった。
自分の好きなことが、自分に合っているとは限らないこともある。
輝いているものを押しつけられるかもしれませんが、(←是父母期待财富和出人头地的意思吗?)それに耐えられなくなったときには、もう自分には向いていないのですから、捨てて、自分に合った状態や場所を見つけ、自分に合った違いを見つけることが大切だ。(自分に合った違い←是什么意思?)
自分に合った道を見つけるには、(例:苦難に負けずに)突き進む勇気が必要だ。
自分に合った道を探すといっても、必ずしも元の人生が失敗だったとは限らない。
自分に合わないポジションで、なぜ役割を変えてみないのかということだ。
バランス感覚で、人生の新たな突破口を見つける。
ずば抜けた身長のため、チーム内で踊る時に出番がなかった水ヶ江滝子が、新しいイメージで男役を演じて成功したように。
ビル・ゲイツはハーバード大学を辞めマイクロソフトを立ち上げました魯迅は医学を棄てて学問を学び,中国の背骨となった。
彼らは現状に甘んじず、自分の人生を自分なりに考え、新たに求めていったのだ
道を見つけて、一番高い山に登って景色を見るのではなく、自分自身から出発して、自分自身の最高点に到達することができるのだ。
自分の居場所を見つけられなければ、一生を終えるのは悲しい物語に過ぎなかったで終わってしまうかもしれない。
南唐の後主李煜は才気にあふれ、書画音律に通じていたが、運命が彼を帝王に押し上げた。
国も家も亡び、他郷で死ぬという悲惨な結果になった。
だから、自分に合ったものを選ばなかったら、もとの生活の中でくだらなくなっていたかもしれないし、合わなかったからといって大きな代償を払っていたかもしれない。(这篇文章你最好把整个文章重新推敲一遍。)
適切な道は最良の道ではないかもしれないが、人生を価値あるものに変えてくれるに違いない。
すばらしい人生の中で、私達は無数の道を選ぶことができて、私達が選ぶのは最も適当な方ですだがあり、その中から最も適当な道を選ぶことができる
の道でこそ、私たちは自分のできる人生をすばらしく生きることができるのだ。
訂正済 訂正不要
初次见面,我是写小说的城作也。
有很多抽象的表达方式呢。
反语和假设很多,是很难的文章。我试着改写了一下。
……南唐後主李煜、我很同情他的人生。
2022/10/30
#2 かきんずい [J1loNSI]
ありがとうございます!
2022/11/03
Now Loading...