外国語文章添削

生涯学習

2022/12/19
#0 JYOUREIKI [kjIIQxA]
Profile
性別 / 年齢
男性 / 20-24
出身
中国本土
居住地
湖南省(中国本土)
言語
中国語
日本語
初めまして!
中国人です。
中日翻訳を学んでいます。
どうぞよろしくお願いします。
2022/12/20 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
 「人は一生を通して学習している。」
 今年6月に私はようやく大学から卒業した。これから、勉強なんて要らないと思っていたが、入職してから、自分は大間違いだったと気付いた。
 私はある貿易会社に入社し、セールスをしていた。最初は簡単だと思っていたが、実際にやっみると、大変だった。取引と商談する時に、どうやって話を付けるか、自分はすごく悩んでいた。その為、先輩たちに尋ねて、色々な経験をした。それからの私は、会社が販売する商品の知識を勉強し、また相手がどんな質問を出すのか、自分で予想し、答えをノートに書いていた。その後、取引と商談する時に、話がうまく行っていたので、自分は大満足だった。それで、私は「生涯学習」という言葉を意識してきた。学校から離れたとしても、学習はまだまだ終わらないのだ。
 もちろん、学習というのは、机に向かって知識を勉強するだけでなく、日常生活の色々な面にもあると思う。
 私は仕事が終わった後、家に帰る途中で、ある公園で多くのおばさんたちが広場ダンスをしているをよく見る。広場ダンスに夢中になっているおばさんたちの姿を見ると、これも生涯学習ではないだろうかと思う。何かを引き続き勉強することは、本当に偉いと思う。私もおばさんたちに勉強しなければならない。
 また、新型コロナウイルスの流行が深刻になって、家で自粛する時に、私も生涯学習を体験した。冷蔵庫に残されている野菜が少ない場合、どんな料理が作られるかと悩んでいた時に、母に電話してみた。そしてまさかこんな方法があると驚いた。少なかった野菜でおいしい料理が作られるとは予想もできなかった。
 今の私は離職して、大学院に進学することに決めた。なぜなら、自分の知識がまだまだ足りないと気づいたからだ。
 これからも、豊かで充実した人生を送ることができるよう、生涯にわたって、あらゆることを学習して生きていきたい。
#1 ひるひる [NYE0Flc]
 「人は一生を通して学習している。」
 今年6月に私はようやく大学から卒業した。
これから、勉強なんて要らないと思っていたが、入してから、自分は大間違いだったと気付いた。
 私はある貿易会社に入社し、セールスをしていた。
最初は簡単だと思っていたが、実際にやっみると大変だった。
取引と商談する時に、どうやって話を付けるか、自分はすごく悩んでいた。
その為、先輩たちに尋ねて、色々な経験をした。
それからの私は、会社が販売する商品の知識を勉強し、また相手がどんな質問を出すのか、自分で予想し、答えをノートに書いていた。
その後、取引と商談する時に話がうまく行っていたので、自分は大満足だった。
それで、私は「生涯学習」という言葉を意識してきするようになった。
学校から離れを卒業したとしても、学習はまだまだ終わらないのだ。
 もちろん、学習というのは机に向かって知識を勉強するだけでなく、日常生活の色々な面にもあると思う。
 私は仕事が終わった後、家に帰る途中で、ある公園で多くのおばさんたちが広場ダンスをしているをよく見る。
広場ダンスに夢中になっているおばさんたちの姿を見ると、これも生涯学習ではないだろうかと思う。
何かを引き続き勉強することは、本当に偉いと思う。
私もおばさんたちに勉強し学ばなければならない。
 また、新型コロナウイルスの流行が深刻になって、家で自粛する時に、私も生涯学習を体験した。
冷蔵庫に残されている野菜が少ない場合、どんな料理が作れるかと悩んでいた時に、母に電話してみた。
そしてまさかこんな方法があるのかと驚いた。
少なかった野菜でおいしい料理が作れるとはもできなかった。
 今の私は離職して、大学院に進学することに決めた。
なぜなら、自分の知識がまだまだ足りないと気づいたからだ。
 これからも、豊かで充実した人生を送ることができるよう、生涯にわたって、あらゆることを学習して生きていきたい。
訂正済 訂正不要
ご参考になれば幸いです。
2022/12/25
#2 JYOUREIKI [kjIIQxA]
よく勉強になりました!本当にありがとうございました!
2022/12/26
Now Loading...