外国語文章添削

翻訳が適切かどうか

2022/12/21
#0 かきんずい [NHVSEiA]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
居住地
中国本土
言語
中国語
日本語
2022/10/28 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
周家村は杭州西渓国家湿地公園に位置し、園区全体のメインエントランスです。 周家村には、観光客が集まり、公園について学ぶためのメインエリアであると同時に、休憩するための茶室、西渓ならではのハンチング帽などのプレゼントを販売する「西渓ギフト」が設けられている。 特に、ここは西渓生態展示館と青少年生態教育拠点でもあり、生態重視の園区の理念が十分に反映されていることも特筆すべき点です。
中文:周家村,位于杭州西溪国家湿地公园,是整个园区的主入口,周家村除了是游客集散和了解园区信息的主要区域外,还设有“西溪问茶”茶室供游人消遣休息,“西溪礼品”出售西溪特有的鸭舌帽等礼物。尤其值得一提的是这里也是西溪生态展示馆和青少年生态教育基地所在,充分体现出园区以生态为重的理念。
#1 もりしげ [GXEAWUY]
杭州西渓国立湿地公園に位置する周家村は、公園全体のメインエントランスであり、周家村は、訪問者が公園の情報を収集し、理解するための主要なエリアであるだけでなく、訪問者が休息を楽しむための「西渓問茶」ティールームがあり、「西渓ギフト」は、西渓特有のアヒルの帽子やその他の贈り物を販売しています。 特に、西渓エコショーハウスと青少年生態教育拠点は、公園のエコロジーを重んじる考えを体現しています。
2022/12/22
#3 katsuki [JTYxIxM]
厉害了
2022/12/28
#2 無為 [InUnSZY]
周家村は杭州西渓国家湿地公園に位置する、園区全体のメインエントランスです。
周家村には観光客が集まり、公園について学ぶためのメインエリアであると同時に、休憩するための茶室、西渓ならではのハンチング帽などのプレゼントを販売する「西渓ギフト」が設けられている。
に、ここは西渓生態展示館と青少年生態教育拠点でもあり、生態重視の園区の理念が十分に反映されていることも特筆すべき点です。
中文:周家村,位于杭州西溪国家湿地公园,是整个园区的主入口,周家村除了是游客集散和了解园区信息的主要区域外,还设有“西溪问茶”茶室供游人消遣休息,“西溪礼品”出售西溪特有的鸭舌帽等礼物。
尤其值得一提的是这里也是西溪生态展示馆和青少年生态教育基地所在,充分体现出园区以生态为重的理念。
訂正済 訂正不要
はじめまして。日本語とてもお上手ですね。添削しなくても通じますが、より自然な文章になるよう考えてみました。

・「、」の位置は人によるところもあるのでこれが正解とは言えませんが、音読した時に息を吸う場所に置くとちょうど良くなります。
・「特に」と「特筆すべき」が同じ文の中にあると、ちょっと不自然かもしれません。周家村の説明が前の文から続いているので、「更に」でより興味をもたせるようにしてみました。

ご参考になれば幸いです。
2022/12/27
Now Loading...