外国語文章添削

私の故郷

2022/12/23
#0 美少女战士 [MTlylkM]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
居住地
上海市[浦东新区](中国本土)
言語
中国語
日本語
2022/12/23 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
上海の四季折々の気候は比較的穏やかで、湿潤である。春と秋は特に短く、冬と夏が長く、雨が降る時期も多い。上海の気候はやや暮らしにくいが、私はやはりこのような気候が大好きである。
 上海は活気に満ちた賑やかな大都市である。ここには東方明珠テレビ塔、ワールド・フィナンシャル・センター、金茂ビルなど有名な観光スポットがたくさんある。でも、上海を代表するランドマークはやはりバンドだと思う。バンドは上海市中心部の黄浦江のほとりに位置し、上海の都市の特徴を最も持った観光地である。バンドの夜景は非常に魅力的で、それはこれだけ多くの観光客を魅了している理由の一つでもある。
 観光地以外に、上海の食文化にも特色がある。上海の有名な特色ある軽食の中で、私はショーロンポーが一番だと思う。ショーロンポーは皮が薄く、汁が多く、上海の地元の人に愛されている。上海の肉入り月餅もとても有名である。外はカリッとしているのに、ひき肉は柔らかく、中秋節でなくても数時間並んでも買って食べたい人が多い。このほか、上海にはネギ入りおパン、揚げパン、豆乳など朝食向きのおいしい軽食としてよく食べられているものや、源氏パイや春巻などのお菓子もある。
 上海の観光地や食文化のほかにも、上海の方言や一人相撲など、他にも魅力的な文化がたくさんある。
 上海は経済が最も発達した中国の都市の一つとして、日々急速に発展している。ここで生まれ育った上海人の一人として、上海は私の中に独特の思い出を残してくれている。
#1 ひるひる [KQcHUmc]
上海の四季折々の気候は比較的穏やかで湿潤である。
春と秋は特に短く、冬と夏が長く、雨が降る時期ことも多い。
上海の気候はやや少しだけ暮らしにくいが、私はやはりこのような気候が大好きである。
 上海は活気に満ちた賑やかな大都市である。
ここには東方明珠テレビ塔、ワールド・フィナンシャル・センター、金茂ビルなど有名な観光スポットがたくさんある。
でも、上海を代表するランドマークはやはりバンドだと思う。
バンドは上海市中心部の黄浦江のほとりに位置し、上海の都市の特徴を最も持った観光地である。
バンドの夜景は非常に魅力的で、それはこれだけ多くの観光客を魅了している理由の一つでもある。
 観光地以外に、上海の食文化にも特色がある。
上海の有名な特色ある軽食の中で、私はショーロンポーが一番だと思う。
ショーロンポーは皮が薄く、汁が多く、上海の地元の人に愛されている。
上海の肉入り月餅もとても有名である。
外はカリッとしているのに、ひき肉は柔らかく、中秋節でなくても数時間並んでも買って食べたい人が多い。
このほか、上海にはネギ入りパン、揚げパン、豆乳など朝食向きのおいしい軽食としてよく食べられているものや、源氏パイや春巻などのお菓子もある。
 上海の観光地や食文化のほかにも、上海の方言や一人相撲など、他にも魅力的な文化がたくさんある。
 上海は経済が最も発達した中国の都市の一つとして、日々急速に発展している。
ここで生まれ育った上海人の一人として、上海は私の中に独特の思い出を残してくれている。
訂正済 訂正不要
ご参考まで。
2022/12/25
#2 退会済みユーザー [NhE0J2I]
上海の四季折々の気候は比較的穏やかで湿潤である。
春と秋は特に短く、冬と夏が長く雨が降る時期も多い。
上海の気候はやや暮らしにくいが、私はやはりこのような気候が大好きである。
 上海は活気に満ちた賑やかな大都市である。
ここには東方明珠テレビ塔、ワールド・フィナンシャル・センター、金茂ビルなど有名な観光スポットがたくさんある。
でも、上海を代表するランドマークはやはりバンドだと思う。
バンドは上海市中心部の黄浦江のほとりに位置し、上海の都市の特徴を最も持った観光地である。
バンドの夜景は非常に魅力的で、それはこれだけ多くの観光客を魅了している理由の一つでもある。
 観光地以外に、上海の食文化にも特色がある。
上海の有名な特色ある軽食の中で、私はショーロンポー小籠包が一番だと思う。
ショーロンポー小籠包は皮が薄く、汁が多く、上海の地元の人に愛されている。
上海の肉入り月餅もとても有名である。
外はカリッとしているのにひき肉は柔らかく、中秋節でなくても数時間並んでも買って食べたい人が多い。
このほか、上海にはネギ入りおパン、揚げパン、豆乳など朝食向きのおいしい軽食としてよく食べられているものや、源氏パイや春巻などのお菓子もある。
 上海の観光地や食文化のほかにも、上海の方言や一人相撲など、他にも魅力的な文化がたくさんある。
 上海は経済が最も発達した中国の都市の一つとして、日々急速に発展している。
ここで生まれ育った上海人の一人として、上海は私の中に独特の思い出を残してくれている。
訂正済 訂正不要
日本の文法的には、このような感じかと思います。
2022/12/27
Now Loading...