外国語文章添削

關於台灣的鬼故事的畫皮

2023/02/12
#0 Nao [MpF2ZyM]
Profile
性別
男性
出身
日本
居住地
台湾
言語
日本語
中国語
你好
我學中文學了6個月了
我要多練習
請多多指教!

こんにちは
中国語を勉強し始めて6ヶ月です。
一緒に練習しましょう!
よろしくお願いします。
2023/05/25 更新
メッセージ
台湾の有名な?物語を見て説明する課題で書いてみました。添削お願いします。
添削対象言語
中国語
添削内容
很久很久以前,有一個男生叫王生。
有一天他在路上碰到一個這麼漂亮的女生,所以他一看到女生,就愛上她了。
王生問她,為什麽一個人走在路上?,之後她說起自己難過的事,也說現在從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐,所以王生馬上就決定把她帶回家。王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她幫進來,可是王生都不聽太太的話。
有一天,王生去市場買東西的時候碰到一個道士,道士跟王生說他是不是碰到不好的東西,王生想一想道士說什麼的時候,道士又說一次,但是王生還是覺得對道士說的事很奇怪,道士也沒辦法,所以就走了。
王生到他家以後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生從窗戶往房子裡看偷了,王生就嚇了一跳了。因為王生看到了在房子裡的一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫在皮膚上了。王生害怕得不得了,馬上就跑回道士去。那個時候女鬼也發現我是鬼被王生看到了,所以女鬼著急地追王生,女鬼抓到王生,就吧他的心臟吃了。
第二天,太太看到王生死了,是讓太太難過了。太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐吃,你的先生就會活的。太太相信道士話的事,就找得到一個乞丐,然後吃了。是雖然太太不願意的,可是因為太太愛王生。太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊。忽然太太想吐了。太太吐出一個心臟來,王生就張開眼睛活了。

我覺得對這樣的故事很有興趣,我喜歡聽的。
#1 宇文孝 [FTkXRxQ]
很久很久以前,有一個男生叫王生。
有一天他在路上碰到一個這麼非常漂亮的女生,所以他一看到女生,就愛上她了。
王生問她,為什麽一個人走在路上?
之後她女生便說起自己難過的事,說現在從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐,所以於是王生馬上就決定把她帶回家。
王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她幫進來讓她進家裏,可是王生不聽太太的話。
有一天,王生去市場買東西的時候碰到一個道士,道士跟王生說他是不是碰到不好的東西,王生想一想道士說什麼的時候,道士又說一次,但是王生還是覺得道士說的事很奇怪,道士也沒辦法,所以就走了。
王生到他家以後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生於是王生偷偷從窗戶往房子裡看偷了,王生就了一眼,卻嚇了一跳
因為王生看到了房子裡的一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫皮膚上
王生害怕得不得了,就想馬上跑回道士去。
那個時候女鬼也發現我是鬼被王生看到了自己是鬼,所以女鬼著急地追王生,最終,女鬼抓到王生,就吧吃了他的心臟吃了
第二天,太太看到王生死了,讓太太難過
太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐吃,你的先生就會
太太相信道士話的事,就找得到的話,便找到了一個乞丐,然後吃了。
雖然太太不願意,可是因為太太愛王生。
太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊哭著
忽然太太想吐了。
太太吐出一個心臟,王生就張開眼睛活了。
我覺得這樣的故事很有興趣,我喜歡聽
訂正済 訂正不要
2023/02/13
#2 dai (タイ) [QjlxYYU]
很久很久以前,有一個男生叫王生。
有一天他在路上碰到一個這麼漂亮的女生,所以他一看到女生,就愛上她了。
王生問她,為什麽一個人走在路上?,之後她說起自己難過的事,也說現在從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐,所以于是王生馬上就決定把她帶回家。王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她進來,可是王生都不聽太太的話。
有一天,王生去市場買東西的時候碰到一個道士,道士跟王生說他是不是碰到不好的東西,王生想一想道士說的是什麼的時候,道士又說一次,但是王生還是覺得對道士說的事很奇怪,道士也沒辦法,所以就走了。
王生到他家以後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生從窗戶往房子裡看偷了,王生就嚇了一跳了。因為王生看到了在房子裡的一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫在皮膚上了。王生害怕得不得了,馬上就跑回道士去。那個時候女鬼也發現我是鬼被王生看到了,所以女鬼著急地追王生,女鬼抓到王生,就他的心臟吃了。
第二天,太太看到王生死了,是讓太太難過了。太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐把他吃,你的先生就會活的。太太相信道士話的事,就找得到一個乞丐,然後吃了。是雖然太太不願意的,可是因為太太愛王生。太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊。忽然太太想吐了。太太吐出一個心臟來,王生就張開眼睛活了。
我覺得對這樣的故事很有興趣,我喜歡聽的。
訂正済 訂正不要
2023/02/20
#3 dai (タイ) [QjlxYYU]
很久很久以前,有一個男生叫王生。
有一天他在路上碰到一個這麼漂亮的女生,所以他一看到女生,就愛上她了。
王生問她,為什麽一個人走在路上?,之後她說起自己難過的事,也說現在從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐,所以于是王生馬上就決定把她帶回家。王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她進來,可是王生都不聽太太的話。
有一天,王生去市場買東西的時候碰到一個道士,道士跟王生說他是不是碰到不好的東西,王生想一想道士說的是什麼的時候,道士又說一次,但是王生還是覺得對道士說的事很奇怪,道士也沒辦法,所以就走了。
王生到他家以後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生從窗戶往房子裡看偷了,王生就嚇了一跳了。因為王生看到了在房子裡的一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫在皮膚上了。王生害怕得不得了,馬上就跑回道士去。那個時候女鬼也發現我是鬼被王生看到了,所以女鬼著急地追王生,女鬼抓到王生,就他的心臟吃了。
第二天,太太看到王生死了,是讓太太難過了。太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐把他吃,你的先生就會活的。太太相信道士話的事,就找得到一個乞丐,然後吃了。是雖然太太不願意的,可是因為太太愛王生。太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊。忽然太太想吐了。太太吐出一個心臟來,王生就張開眼睛活了。
我覺得對這樣的故事很有興趣,我喜歡聽的。
訂正済 訂正不要
2023/02/20
#4 Nina [JTZUA4U]
很久很久以前,有一個男生叫王生。
有一天他在路上碰到一個這麼漂亮的女生,所以他一看到女生,第一眼就愛上她了。
王生問她,為什麽一個人走在路上?
之後她開始說起自己難過的事,也說現在原來她剛從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐,所以王生馬上就決定把她帶回家。
王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她幫進來讓她進家門,可是王生不聽太太的話。
有一天幾天後,王生去市場買東西的時候碰到一個道士,道士跟王生說他是不是他認為王生碰到不好的東西,王生想一想道士說什麼的時候,道士又說一。雖然道士強調了好幾次,但王生還是覺得對道士說的事很奇怪,一直覺得很怪,所以道士沒辦法,所以之下,就走了。
王生到他家以從市場回到家後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生從窗戶往房子裡看偷了,王生就也是。他從窗戶往房子裡偷看,嚇了一
因為王生看到了房子裡一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫在皮膚上了。
王生害怕得不得了,馬上就跑回去找道士
那個時候女鬼也發現我是鬼自己被王生看到了,所以女鬼著急地追王生,著他。女鬼抓到王生,就他的心臟吃了。
第二天,太太看到王生死了,是讓太太非常難過
太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐並且吃了他,你的先生就會活的復活了
太太相信道士話的事,就找得到一的話後,就找了個乞丐然後吃了。
雖然太太不願意,可是因為太愛王生。
太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊待在王生的身邊哭泣
忽然太太此時,太太突然很想吐
太太她竟然吐出一個心臟,王生就張開眼睛活了。
覺得對這樣的故事很有興趣,我喜歡聽
訂正済 訂正不要
2023/05/20
#5 左清和 [lnlAFyA]
很久很久以前,有一個男生叫王生的男子
有一天某日,他在路上碰到一個這麼漂亮的女生,所以他一看到女生,就愛上她了貌美女子,他對此女一見傾心
王生問她,為什麽一個人走在路上?
之後她說起自己難過的事,也說現在悲傷的遭遇,並說自己從家裡逃出來了,王生聽著聽著就覺得她很可憐。王生是越聽越心疼,所以王生馬上就決定把她回家。
王生的太太一聽到這個消息就生氣了,因為太太不願意她幫進來,可是王生都不聽太太的話之妻聞此勃然變色,她斷不願讓此女踏進家門。可是王生對此全然不顧
有一天,王生去市場買東西的時候碰到一個又一日,王生趕集購物途中忽遇一道士,道士王生說他是不是碰到不好的東西,王生想一想道士說什麼的時候,道士又說一次,但是王生還是覺得對道士說的事很是否逢著污穢之物,王生細思其言,道士再三詢問,然王生仍覺道士所言甚是奇怪,道士也沒辦法無可奈何,所以就走了。
王生到他家以後,發現門被鎖了,而且也窗戶被鎖了,所以王生從窗戶往房子裡看偷了,王生就歸家,發現門已上鎖,窗戶亦遭人鎖了,便從窗戶窺視房中,誰知卻被嚇了一跳
因為王生看到了在房子裡的一個女鬼,女鬼把自己的皮膚脫了後,再畫在皮膚上了王生見在房子內有一女鬼,其蛻己之皮,又以筆墨繪之
王生害怕得不得了,馬上就跑回沿路返回去尋找道士
那個時候女鬼也發現我是鬼被王生看到了,所以女鬼著急地此時女鬼亦知事情敗露,便緊追王生女鬼抓到既見王生,就吧他的心臟吃了遂食其心臟
第二天,太太看到王生死了,是讓太太難過了翌日,王妻見生已死,悲痛不已
太太求道士幫助王生,道士告訴太太只要去找一個乞丐吃,你的先生就會活的相助,道士要王妻尋一乞丐,並吞嚥其痰
太太相信道士話的事,就找得到一個乞丐,然後吃了。
是雖然太太不願意的,可是因為太太愛王生王妻雖心中不願,可為救活丈夫,只得照做
太太回家以後,太太哭著在王生的旁邊王妻至家,伏於王生尸旁痛哭
忽然太太想吐了王妻忽覺惡心,乾嘔不止
太太誰知竟吐出一個心臟來,王生就張開眼睛活了過來
我覺得對這樣的故事很有興趣,我喜歡聽的。
訂正済 訂正不要
2023/08/28
#6 Jade [QCU5EwI]
這是聊齋的故事,作者蒲松齡
作於1740年,不是台灣的故事喔!
2023/12/16
Now Loading...