外国語文章添削

A和B,哪個能讀成自然的文章?

2023/02/17
#0 退会済みユーザー
Profile
言語
メッセージ
這是我用日語寫的小說《伏魔傳》中的一段。
是翻譯出來的。 作為娛樂小說,請告訴我哪個更適合。
或者,如果兩者都不像小說的話,希望你能這樣告訴我。
添削対象言語
中国語
添削内容
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。他看了我,馬上想打了。所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。他好象喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。


B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。在旅途中的酒樓裡,有個男人在鬧事。因為他很煩人,我就把他拉出來,但他馬上要打我,所以我就拔劍制住他,拿出酒來勸解他。他好像很喜歡,魔星就從他體內湧出來,自己進入了我。」
「那就是天傷星嗎?你,沒有受傷吧?」
「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練習。午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。兩人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不能喝酒揮劍。要裝醉後,再使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你招式,但還要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互相倒酒。
#1 hhhjjj [OZGDMDA]
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。
在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。
他看了我,馬上想打了。
所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。
他好象喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?
你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。
要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。
B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。
在旅途中的酒樓裡,有個男人在鬧事。
因為他很煩人,我就把他拉出來,但他馬上要打我当即对我动手,所以我就拔劍制他,拿出酒來勸解他。
他好像很喜歡(意味不明。何が好きですか?)。魔星從他體內出來,自己進入了我身体。」
「那就是天傷星嗎?
你,沒有受傷吧?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應(答应什么?),但在那之前
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
那很好。
如果是能引起此技能令對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始鋼先同意了,于是當場学起了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練習。
午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授。(“一次传授”って意味不明)
鋼先向成為老師的師父李白致謝,並倒了酒。
兩人喝得筋疲力盡(“筋疲力尽”って言葉が間違っていると思う),互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
這是理所當然的事,但你真的不能喝酒揮劍。
要裝醉後,再使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你招式,但還要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意用行礼,兩人又笑著互相倒酒。
訂正済 訂正不要
Bのほうがいいと思っている。全てがわからないので、簡体の中国語で自分なりの考え方通りに修正しっちゃった。ご参考まで🤗
2023/02/17
#2 dai (タイ) [FGQiZhE]
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。
在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。
他看了我,馬上想打
所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。
他好喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?
你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能教了了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。
要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。
B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。
在旅途中的酒樓裡,有個男人在鬧事。
因為他很煩人,我就把他拉出來,但他馬上要打我,所以我就拔劍制住他,拿出酒來勸解他。
他好像很喜歡,魔星就從他體內湧出來,自己進入了我。」
「那就是天傷星嗎?
你,沒有受傷吧?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練習。
午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不能喝酒揮劍。
要裝醉後,再使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你招式,但還要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互相倒酒。
訂正済 訂正不要
Bもう改正さてたら僕がAを改正ます。 Bほうがいいと思う。
2023/02/20
#3 あやか [QEByQgM]
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。他看了我,馬上想打了。所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。他好喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。
B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。在旅途中的酒樓裡,有個男人在鬧事。因為他很煩人,我就把他拉出來,但他馬上要打我,所以我就拔劍制住他,拿出酒來勸解他。他好像很喜歡,魔星就從他體內湧出來,自己進入了我。」
「那就是天傷星嗎?你,沒有受傷吧?」
「感覺酒比平時好喝了。真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
「那很好。如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練習。午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授。鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。兩人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不能真的喝酒揮劍。要裝醉後,再使出神出鬼沒的招式。雖然我教過你招式,但還要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互相倒酒。
訂正済 訂正不要
2023/03/04
#4 marumaru [NHQWkok]
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。
在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。
他看了我,馬上想打了。
所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。
他好象喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?
你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。
要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。
B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。
在旅途中的酒樓裡,有個男人在鬧事。
因為他很煩人,我就把他拉出來,但他馬上要打我,所以我就拔劍制住他,拿出酒來勸解他。
他好像很喜歡,魔星就從他體內湧出來,自己進入了我 (不太懂"自己進入了我"的意思)。」
「那就是天傷星嗎?
你,沒有受傷吧?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練習。
午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不能喝酒揮劍。
要裝醉後,再使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你招式,但還要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互相倒酒。
訂正済 訂正不要
如果單純比較A和B那個文章順的話,B的文章會讀起來比較順,A的文章比較多句子無法理解要表示的意思
2023/04/19
#5 [OCMBeUM]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2023/08/28
#6 左清和 [OCMBeUM]
A:
其次,李白說道:
「我不是什麼大不了。
在旅途的酒樓裏,有個男人在胡鬧。
他看了我,馬上想打了。
所以拔劍牽制,拿出酒來勸解他。
他好象喜歡,魔星從他中出來,擅自進入了我。」
「那就是天傷星嗎?
你,什麼都沒有嗎?」
「感覺酒比平時好喝了。
真是太感謝了。」
李白笑著說
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,那太可惜了。」
雷先敲著膝蓋
「那很好。
如果是能引起對方疏忽大意的技能,就適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以當場開始了醉劍的傳授。
不久到了晚上,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先還在繼續。
午夜,到了星光滿天的時刻,終於完成了一次傳授。
鋼先向成為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩個人喝得筋疲力盡,互相笑了起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的事,但你真的不可以喝酒揮劍。
要裝醉了,使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你型,但要練到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願意,兩人又笑著互斟酒。
B:
接著,李白說道:
「這件事沒什麼大不了的。
旅途中的酒樓裡,有個男人在酒樓裡鬧事。
因為他很煩人這讓我很心煩,我就把他拉出來,但他馬上。他要打我,所以我就拔劍制住他,拿出酒來勸解他。
這酒他好像很喜歡,魔星從他體內湧出來,自己進入了我進了我的身體。」
「那就是天傷星嗎?
你,沒有受傷吧?」
就是感覺酒比平時好喝了
真是太感謝了。」
李白笑著說道:
「鋼先君,我聽說了收星的事。
隨時都可以答應,在那之前。」
說著拔劍。便徹劍出鞘
「我教你醉劍,這是天傷星的招式,收星後我就不能用了,太可惜了。」
雷先敲著膝蓋說:
「那很好。太好了!
如果是能引起能讓對方疏忽大意的技能,就劍術很適合鋼先。」
「剛才的劍術,看起來很有趣。」
因為鋼先也接受了,所以李白當場開始了醉劍的傳授醉劍
不久便到了晚上夜裡,張巡和雷先他們進廟休息,李白和鋼先則繼續練
午夜時分,星光燦爛,終於完成了一次傳授劍術的傳授終於結束了
鋼先向為老師的李白致謝,並倒了酒。
兩人喝得筋疲力盡,互相笑了一同大笑起來。
喝了一會兒,李白說道:
「這是理所當然的,但你真的不能喝酒揮劍用劍前不能真的喝醉
裝醉,再使出神出鬼沒的招式。
雖然我教過你招式,但還,但你還是要練習到能真正使用為止,鋼先。」
「明白,師父。」
鋼先低頭行禮。
但由於李白揮手表示不願受此禮節,兩人便又笑著互相倒酒。
訂正済 訂正不要
按中文習慣潤了潤色。
2023/08/28
Now Loading...