外国語文章添削

求求帮助!!

2023/03/08
#0 小海 [MWAVQIc]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 20-24
出身
中国本土
居住地
四川省(中国本土)
言語
中国語
英語
一名日语专业的学生,日语很难,想交日语朋友,我也会教你中文,请多多指教!
2023/03/08 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
私の夢
長い間、私は迷っていて、疑問に思っていて、考えていて、私は自分の夢、未来はどこに向かうべきか分かりません。その時のことが私の考えを変えて、私の心の底に希望の芽が生まれて、それから夢がありました。
【原文】
很长一段时间,我在迷茫,在疑惑,在思考,我不知道自己的梦想,未来该走向何方。直到那一次的事情改变了我的想法,我的心底生出希望的萌芽,从此有了梦想。
#1 宇文孝 [diUDB1A]
私の夢
長い間、私は迷っていて、疑問に思っていて、考えていて、私は自分の夢、私は長い間自分の夢が何か、自分が未来どこ向かうべきか分かりません。と迷ったり、惑ったり、そして考えたりしていたが、
その時のことが私の考えを変えて、私の心の底に希望の芽が生まれて、それから夢がありましことを経験してはじめて私の考えが変わった。私は心より希望の芽が萌し、ついに夢を持っているようになった。
【原文】
很长一段时间,我在迷茫,在疑惑,在思考,我不知道自己的梦想,未来该走向何方。
直到那一次的事情改变了我的想法,我的心底生出希望的萌芽,从此有了梦想。
訂正済 訂正不要
仅供参考。
2023/03/16
#2 小海 [MWAVQIc]
谢谢你!
2023/03/20
Now Loading...